1
00:00:00,000 --> 00:00:01,550
<i>- رام شاران * كاجال أغاروال -</i>

2
00:01:15,000 --> 00:01:23,000
<i>~ ماغاديرا - المحارب العظيم ~</i>

3
00:01:35,730 --> 00:01:38,246
<i>واحد!</i>

4
00:01:38,266 --> 00:01:39,996
<i>الوقت قصير!</i>

5
00:01:40,016 --> 00:01:43,300
<i>ابدأ الصلاة أيها المعلم!</i>

6
00:01:48,400 --> 00:01:52,100
<i>هذه المملكة ملكي الآن.</i>

7
00:01:54,433 --> 00:01:57,100
<i>عشرة!</i>

8
00:02:07,100 --> 00:02:12,100
<i>هنا يأتي بهايرافا!</i>

9
00:02:14,400 --> 00:02:17,000
<i>32!</i>

10
00:02:18,475 --> 00:02:22,100
<i>43!</i>

11
00:02:26,500 --> 00:02:29,080
<i>75!</i>

12
00:02:29,100 --> 00:02:32,100
<i>قل لي الحقيقة يا بهايرافا!</i>

13
00:02:35,700 --> 00:02:38,246
83.

14
00:02:38,266 --> 00:02:42,090
84.

15
00:02:46,558 --> 00:02:50,000
95!

16
00:02:59,100 --> 00:03:03,580
99!

17
00:03:03,600 --> 00:03:07,299
100!

18
00:03:10,641 --> 00:03:13,950
- 1609 ق.م. -

19
00:03:14,100 --> 00:03:17,100
- جبال أرافالي -

20
00:03:17,725 --> 00:03:22,095
- بهايرافاكونا -

21
00:03:47,300 --> 00:03:50,100
بهايرافا!

22
00:03:52,433 --> 00:03:57,299
في هذه اللحظات الأخيرة، قل الحقيقة.

23
00:04:00,350 --> 00:04:05,300
اكشف عن الحب الذي أخفيته بداخلك.

24
00:04:06,141 --> 00:04:09,399
في لحظات الموت هذه..

25
00:04:11,475 --> 00:04:16,000
اعترف بحبك لي.

26
00:04:31,225 --> 00:04:35,746
كياني... أنفاسي... وجهتي،

27
00:04:35,766 --> 00:04:38,600
إلهة النور!

28
00:04:39,100 --> 00:04:41,121
أحبك.

29
00:04:41,141 --> 00:04:46,000
أكثر من نفسي، أحبك.

30
00:06:36,600 --> 00:06:38,580
بهايرافا!

31
00:06:38,600 --> 00:06:45,330
هذه الغيوم الداكنة فخورة
من أخذ حياتك.

32
00:06:45,350 --> 00:06:52,080
إنهم لا يعرفون أنك الشمس
والتي ربما غرقت اليوم

33
00:06:52,100 --> 00:06:59,080
ولكن في يوم من الأيام، ثقب الظلام
للمطالبة بحبك،

34
00:06:59,100 --> 00:07:02,200
سوف تعود.

35
00:07:03,391 --> 00:07:07,800
سوف تعود، بهايرافا!

36
00:07:08,100 --> 00:07:12,000
بعد 400 عام -

37
00:07:18,308 --> 00:07:25,413
<i>~محارب...محارب...محارب...
محارب رجولي يسعى لكسب القلوب - محارب~</i>

38
00:07:25,433 --> 00:07:30,075
<i>~الشخص الذي جاء خارقًا
الظلام أيها المحارب العظيم... المحارب~</i>

39
00:07:30,095 --> 00:07:35,090
<i>~المحارب~</i>

40
00:07:35,766 --> 00:07:37,390
فيشاخاباتنام -

41
00:07:37,500 --> 00:07:41,038
خلال 10 دقائق، سيبدأ القفز بالدراجة.

42
00:07:41,058 --> 00:07:43,280
جاء الكثير للتنافس.

43
00:07:43,300 --> 00:07:47,120
الشخص الذي لديه أعلى قفزة سيفوز.

44
00:07:47,140 --> 00:07:50,481
- نعم، راهول، أنا قادم.
- رائع! الكثير من الفتيات!

45
00:07:50,501 --> 00:07:54,000
لا بد لي من استعارة دراجة
والدردشة مع بضع فتيات.

46
00:07:59,850 --> 00:08:03,600
يا إلهي! إنها أسرع من الدراجة.

47
00:08:04,000 --> 00:08:08,807
هنا يأتي منظم الحدث لدينا، ريشما.

48
00:08:11,900 --> 00:08:14,080
أهلاً. - أهلاً.

49
00:08:14,100 --> 00:08:16,600
مهلا، مهلا، مهلا!

50
00:08:20,090 --> 00:08:22,580
كاجال.

51
00:08:22,600 --> 00:08:24,700
لنبدأ المزايدة.

52
00:08:29,100 --> 00:08:30,980
يا. - أهلاً. - حرشا.

53
00:08:31,000 --> 00:08:33,871
مرحبًا هارشا. كيف حالك؟

54
00:08:33,891 --> 00:08:37,080
لا تسحبه للخارج. ما هو الرهان؟

55
00:08:37,100 --> 00:08:42,070
- 1 إلى 5. خمسة أضعاف أموالك.
- 5 إلى 1؟!

56
00:08:42,090 --> 00:08:47,080
- يمكن أن يزوجني.
ما الارتفاع؟ - 20 قدم.

57
00:08:47,100 --> 00:08:50,175
20 قدم؟ وليس 20 بوصة.

58
00:08:50,195 --> 00:08:53,580
سوف ننسحب. وأي خطأ سنخسر.

59
00:08:53,600 --> 00:08:55,680
5000. على الشام.

60
00:08:55,700 --> 00:08:59,100
<i>الشام، الشام، الشام...</i>

61
00:09:02,000 --> 00:09:03,690
عار.

62
00:09:03,891 --> 00:09:06,080
طيب هارشا؟

63
00:09:06,100 --> 00:09:08,580
هل مازلت تريد أن تفعل ذلك؟

64
00:09:08,600 --> 00:09:10,080
لا.

65
00:09:10,100 --> 00:09:11,163
عرفت ذلك.

66
00:09:11,183 --> 00:09:16,100
ليس 5 إلى 1. اجعلها 10 إلى 1؟

67
00:09:19,390 --> 00:09:22,100
نعم.

68
00:09:23,766 --> 00:09:25,455
ادفع يا صديق!

69
00:09:25,475 --> 00:09:26,705
بال!

70
00:09:26,725 --> 00:09:31,080
وإذا خسرنا،
سنقوم بتنظيف الدراجات. خذها.

71
00:09:31,100 --> 00:09:33,980
- هارشا، هل أنت في؟
- نعم.

72
00:09:34,000 --> 00:09:36,080
هارشا تنضم!

73
00:09:36,100 --> 00:09:41,080
<i>الانضمام إلى هذا الحدث هو Harsha!</i>

74
00:09:41,100 --> 00:09:46,100
<i>حرشا...!</i>

75
00:10:18,700 --> 00:10:20,538
مهلا، هارشا. أداء ممتاز.

76
00:10:20,558 --> 00:10:22,600
رائع. - رائع.

77
00:10:22,808 --> 00:10:26,121
بال، نبض بقصف الفذ!

78
00:10:26,141 --> 00:10:28,288
اشرب هذا، اهدأ.

79
00:10:28,308 --> 00:10:33,000
أين دجاجتي الذهبية؟

80
00:10:35,300 --> 00:10:37,163
بال! أموالنا!

81
00:10:37,183 --> 00:10:43,980
قمت بحجز التذكرة.
سأقطف الدجاجة. يتبع.

82
00:11:58,190 --> 00:12:03,600
<i>~أعلى، أعلى. ارفعوا أيديكم!
با بوب. ارفعوا أيديكم! هوب هوب~</i>

83
00:12:25,975 --> 00:12:33,975
<i>~الدجاجة الذهبية هنا؛ مرحبًا أيها الفرخ!~</i>

84
00:12:37,000 --> 00:12:44,380
<i>~الدجاجة الذهبية هنا؛ مرحبًا أيها الفرخ!~</i>

85
00:12:44,400 --> 00:12:48,430
<i>~اطلع على أسرار الساري البرتقالي الخاص بها~</i>

86
00:12:48,450 --> 00:12:51,500
<i>~مرحبًا أيها الفرخ!~</i>

87
00:12:51,530 --> 00:12:58,580
<i>~ رفع اليدين لأعلى، والتحقق من الفحص، والتأرجح في الركبة،
دهيك دهيك دولاكوثو~</i>

88
00:12:58,600 --> 00:13:06,099
<i>~zip zip zakaap سفينة تهز السفينة
موسيقى الخطوة خطوة كوتو~</i>

89
00:13:06,600 --> 00:13:10,080
<i>~الدجاجة الذهبية هنا!~</i>

90
00:13:10,100 --> 00:13:14,080
<i>~الدجاجة الذهبية هنا~</i>

91
00:13:14,100 --> 00:13:18,080
<i>~مرحبًا أيها الفرخ!~</i>

92
00:13:18,100 --> 00:13:21,170
<i>~تشانجافي تشيرا جوتو تشوسوكوندي~</i>

93
00:13:21,190 --> 00:13:26,100
<i>~مرحبًا أيها الفرخ!~</i>

94
00:13:40,000 --> 00:13:43,580
<i>~سابامابادابا بادابا بادابا~</i>

95
00:13:43,600 --> 00:13:47,580
<i>~سابامابادابا سابا مابا دابا~</i>

96
00:13:47,600 --> 00:13:49,080
<i>~سابامابادابا~</i>

97
00:13:49,100 --> 00:13:53,580
<i>~ارفع يدك أيها الفرخ - سابامابادابا~</i>

98
00:13:53,600 --> 00:13:55,000
<i>~بابابا~</i>

99
00:14:02,225 --> 00:14:04,746
<i>~لا تبالغي يا عزيزتي~</i>

100
00:14:04,766 --> 00:14:09,480
<i>~إنه هناك، أخبرني، أخبرني~</i>

101
00:14:09,500 --> 00:14:16,996
<i>~عندما تنظر، تنتفخ! اذهب، اذهب~</i>

102
00:14:17,016 --> 00:14:24,380
<i>~ سأرى جمالك الوقح
بين الفجوات~</i>

103
00:14:24,400 --> 00:14:31,580
<i>~إذا كنت بحاجة، سأعود؛
لا تسرقوا جمالي بالكامل~</i>

104
00:14:31,600 --> 00:14:38,280
<i>~أعلى، رفع اليدين، التحقق من الاختيار، أرجوحة الركبة،
دهيك دهيك دولاكوثو~</i>

105
00:14:38,300 --> 00:14:46,300
<i>~ سفينة سفينة Rightoo zip zakaap
هز موسيقى الخطوة خطوة كوتو~</i>

106
00:15:16,641 --> 00:15:19,080
<i>~استهدفك أيتها الدجاجة الذهبية!~</i>

107
00:15:19,100 --> 00:15:22,080
<i>~ما الذي بداخلك يا عزيزي؟~</i>

108
00:15:22,100 --> 00:15:24,288
<i>~أخبرنا، أخبرنا~</i>

109
00:15:24,308 --> 00:15:31,290
<i>~جمالي مختبئ،
ثملاً بلمستك؛ لنذهب~</i>

110
00:15:31,350 --> 00:15:35,080
<i>~لقد تم القبض عليك يا دجاجتي~</i>

111
00:15:35,100 --> 00:15:38,830
<i>~أخرج ما هو مخفي بالداخل~</i>

112
00:15:38,850 --> 00:15:42,413
<i>~أنا ساخن ومنزعج~</i>

113
00:15:42,433 --> 00:15:45,080
<i>~خذ ما تريد~</i>

114
00:15:45,100 --> 00:15:53,080
<i>~مرحبًا مرحبًا، ارفع يديك لأعلى، تحقق من التحقق،
أرجوحة الركبة، دهيك دهيك دولاكوثو~</i>

115
00:15:53,100 --> 00:16:00,980
<i>~موافق على الرمز البريدي لفحص السفينة
هز موسيقى الخطوة خطوة كوتو~</i>

116
00:16:01,000 --> 00:16:08,080
<i>~الدجاجة الذهبية هنا!~</i>

117
00:16:08,100 --> 00:16:11,980
<i>~مرحبًا أيها الفرخ!~</i>

118
00:16:12,000 --> 00:16:15,080
<i>~تشانجافي تشيرا جوتو تشوسوكوندي~</i>

119
00:16:15,100 --> 00:16:20,000
<i>~مرحبًا أيها الفرخ!~</i>

120
00:16:24,891 --> 00:16:28,055
رئيس! هزتني رقصة صبي.

121
00:16:28,075 --> 00:16:32,600
إنه متعجرف جدًا لدخول منطقتك!

122
00:16:45,000 --> 00:16:46,600
~ م ~!

123
00:16:46,650 --> 00:16:47,081
~ ه ~!

124
00:16:47,101 --> 00:16:49,100
~ ز ~!

125
00:16:49,190 --> 00:16:51,980
~أ~!

126
00:16:52,000 --> 00:16:57,600
~ M-E-G-A - ميجا ستار! ~
(الممثل، شيرانجيفي، والد رامشاران)

127
00:17:05,600 --> 00:17:08,007
تحياتي يا سيد!

128
00:17:10,891 --> 00:17:13,996
طفل. هل تريد لحامها الآن؟

129
00:17:14,016 --> 00:17:17,330
لا يا معلم. فقط القليل من الترقيع.

130
00:17:17,350 --> 00:17:21,000
ترقيع؟ - نعم.

131
00:17:21,100 --> 00:17:22,746
ما هذه الخصلة؟

132
00:17:22,766 --> 00:17:25,538
ستايل يا استاذ - أسلوب؟

133
00:17:25,558 --> 00:17:27,830
وجه الحق!

134
00:17:27,850 --> 00:17:29,246
أكثر قليلا...

135
00:17:29,266 --> 00:17:31,288
سوف أقطعها!

136
00:17:31,308 --> 00:17:32,705
خصل الخاص بك! - أوه.

137
00:17:32,725 --> 00:17:35,280
دعونا نرى، طفل!

138
00:17:35,300 --> 00:17:37,663
الآن! - أنا معجب بك!

139
00:17:37,683 --> 00:17:40,205
الرقص ليس اهتزاز بوليوود.

140
00:17:40,225 --> 00:17:44,080
يجب أن تؤدي الخطوات إلى خفض السقف. يمين؟

141
00:17:44,100 --> 00:17:47,080
لقد أسقطتها بالفعل يا معلم.

142
00:17:47,100 --> 00:17:49,705
نعم.

143
00:17:49,725 --> 00:17:53,280
- موهوب! - في دمي يا معلم.
- تحرك يا زعيم.

144
00:17:53,300 --> 00:17:56,205
هل يمكنك الرقص أفضل من بوس؟

145
00:17:56,225 --> 00:17:58,746
هل يمكنك فعل ذلك؟

146
00:17:58,766 --> 00:18:00,205
لماذا تدفعني؟

147
00:18:00,225 --> 00:18:02,871
- من فضلك يا رب.
- هل تريد مني أن؟

148
00:18:02,891 --> 00:18:05,665
حسنًا إذن!

149
00:18:16,100 --> 00:18:20,000
(من فيلم "جارانا موغودو" 1992)

150
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
قتلته!

151
00:18:42,308 --> 00:18:45,371
هذا الطفل يبدو-

152
00:18:45,391 --> 00:18:47,092
صدمت؟!

153
00:18:47,141 --> 00:18:51,700
- تحطيم، بوس.
- شكرًا. يحتاج إلى أسبوع للتعافي.

154
00:18:51,720 --> 00:18:55,920
اشرب دفعة واستريح يا بني!

155
00:18:55,975 --> 00:18:59,000
تعالي يا دجاجتي الذهبية!

156
00:19:00,641 --> 00:19:05,057
- لن يزعجوك مرة أخرى.
- شكرا يا رئيس.

157
00:19:07,475 --> 00:19:10,407
فرخة! - ماذا؟

158
00:19:19,100 --> 00:19:21,600
<i>قتلته!</i>

159
00:19:46,766 --> 00:19:51,621
يا بني. لقد هزتها! أحسنت.

160
00:19:51,641 --> 00:19:53,246
يا زعيم نصيبك

161
00:19:53,266 --> 00:19:57,974
مهلا، الفرخ! لا تعبر طريقي أبدا.

162
00:19:58,391 --> 00:20:00,980
هذا أيضا؟

163
00:20:01,600 --> 00:20:03,100
- حيدر أباد -

164
00:20:06,450 --> 00:20:07,663
البخيل!

165
00:20:07,683 --> 00:20:10,496
عندك سيارة وليس تاكسي

166
00:20:10,516 --> 00:20:13,288
- هل يمكننا الوصول إلى المطار؟
- لا تقلق.

167
00:20:13,308 --> 00:20:17,246
لهذه الحركة وميزانيتنا،
السيارات أفضل.

168
00:20:17,266 --> 00:20:20,788
إذا لم نكن في الوقت المحدد،
سوف تنتفخ ميزانية المستشفى الخاصة بك.

169
00:20:20,808 --> 00:20:22,455
إلى أين؟

170
00:20:22,475 --> 00:20:25,413
بانكوك لسباق الدراجات والمثيرة.

171
00:20:25,433 --> 00:20:28,000
وجهك ليس راكب الدراجة النارية.

172
00:20:36,600 --> 00:20:40,913
بال، فتاة تشيد.
اخترها لتخفيف التكاليف.

173
00:20:40,933 --> 00:20:44,000
سأضربك، لا مشكلة!

174
00:20:47,933 --> 00:20:50,599
توقف، توقف، توقف.

175
00:21:19,891 --> 00:21:22,195
بال!

176
00:21:22,266 --> 00:21:24,365
بال! أوقف السيارة!

177
00:21:24,475 --> 00:21:26,830
ما أخبارك؟ - تلك الفتاة...

178
00:21:26,850 --> 00:21:29,099
لوحت بـ "لا"؟

179
00:21:29,200 --> 00:21:32,080
فتاة شوريدار البيضاء... بدونها...

180
00:21:32,100 --> 00:21:36,099
بال! أنا قادم.

181
00:21:36,725 --> 00:21:39,371
- لديه المحفظة.
- ابق هنا.

182
00:21:39,391 --> 00:21:42,699
هيا! - اجلس هنا!

183
00:22:18,808 --> 00:22:21,121
هل ترى فتاة هنا ترتدي شوريدار الأبيض؟ - لا.

184
00:22:21,141 --> 00:22:24,180
أين ذهبت؟ اعذرني.

185
00:22:24,200 --> 00:22:27,198
رؤية فتاة في churidhar الأبيض؟

186
00:22:28,760 --> 00:22:32,090
أين ذهبت؟

187
00:22:37,150 --> 00:22:39,800
اه...

188
00:22:40,000 --> 00:22:43,121
- عفوا. - نعم.
- هل تبحث عن شخص ما؟

189
00:22:43,141 --> 00:22:48,163
نعم، الآن فتاة ترتدي شوريدار الأبيض
أشاد بسيارة...

190
00:22:48,183 --> 00:22:51,800
هذا انا...

191
00:22:51,900 --> 00:22:54,599
لماذا تريد رؤيتها؟

192
00:22:54,641 --> 00:22:56,746
هل تعرفها؟

193
00:22:56,766 --> 00:23:00,538
تعرف عليها؟ قليلا...

194
00:23:00,558 --> 00:23:04,705
ما هو عنوانها؟ سأكتبها. لو سمحت.

195
00:23:04,725 --> 00:23:08,540
مرحبًا! لماذا أنت بعدها؟

196
00:23:08,600 --> 00:23:12,621
- حسنا، نحن قريبون.
- هذا صحيح؟ - نعم.

197
00:23:12,641 --> 00:23:16,740
لا أعرف عنوانها؟ يغلق؟

198
00:23:16,933 --> 00:23:22,095
- إنها قصة طويلة.
- لا مشكلة، استمر.

199
00:23:22,391 --> 00:23:29,000
منذ عام مضت، أنا وتلك الفتاة
وقعت بعمق في الحب.

200
00:23:30,225 --> 00:23:34,996
- ولكن والدها يتحمل كبير.
- تتحمل؟

201
00:23:35,016 --> 00:23:37,205
واخذ قلبي معها

202
00:23:37,225 --> 00:23:41,288
غادرت بلا أثر.

203
00:23:41,308 --> 00:23:44,240
من فضلك أعطني عنوان * راني.
(*أميرة)

204
00:23:44,266 --> 00:23:47,080
اسمها ليس راني.

205
00:23:47,100 --> 00:23:51,000
يرى؟ لقد غيرت اسمها.

206
00:23:51,100 --> 00:23:55,788
- ماذا تسمى الآن؟
- إنه محتال.

207
00:23:55,808 --> 00:23:59,595
إندو (القمر). - إندو...

208
00:23:59,683 --> 00:24:02,746
حسنًا، هذا الاسم جيد. استقر.

209
00:24:02,766 --> 00:24:04,663
عنوانها من فضلك.

210
00:24:04,683 --> 00:24:07,163
تعال معي. - ممتاز.

211
00:24:07,183 --> 00:24:08,880
احصل لي على سيارة؟

212
00:24:08,900 --> 00:24:12,180
آسف، سأفعل ذلك الآن.

213
00:24:12,200 --> 00:24:17,746
لقد تحدث معي رجل، ولكن ليس من أجل فستاني.

214
00:24:17,766 --> 00:24:22,455
- سأظهر له كم أنا ذكي.
- من فضلك تعال. دعنا نذهب.

215
00:24:22,475 --> 00:24:25,980
تعال. احرص.

216
00:24:27,308 --> 00:24:29,080
بال! - يجلس.

217
00:24:29,100 --> 00:24:33,199
إذا جلست هنا، كيف يمكنك الحصول على أموال؟

218
00:24:34,100 --> 00:24:36,980
ترى هذا؟

219
00:24:37,000 --> 00:24:37,621
بال!

220
00:24:37,641 --> 00:24:40,496
- أوتو، توقف هنا!
- توقف هنا.

221
00:24:40,516 --> 00:24:43,950
هل هذا منزل إندو؟ ايندو؟ إندو!

222
00:24:43,970 --> 00:24:47,400
أنت تتسرع كثيرا.

223
00:24:47,600 --> 00:24:53,000
- لم أستطع أن أتحمل حماستي.
- دفع الأجرة. - أوه. نعم.

224
00:24:53,308 --> 00:24:56,499
- لا تغيير يا سيدي.
- لا مشكلة، احتفظ بها.

225
00:24:56,725 --> 00:25:01,660
عفوا... الذهاب دون عنوانها؟

226
00:25:01,680 --> 00:25:05,080
اذهب مباشرة، انعطف يسارا؛
الجانب الأيمن، البيت الرابع.

227
00:25:05,100 --> 00:25:06,800
نعم!

228
00:25:15,190 --> 00:25:19,000
<i>(براهمنادام - ممثل كوميدي)</i>

229
00:25:19,100 --> 00:25:21,599
ماذا؟

230
00:25:21,683 --> 00:25:26,080
- من فضلك اتصل بابنتك؟
- ليس كذلك؛ انها زوجتي.

231
00:25:26,100 --> 00:25:29,080
الزواج جعلني أصلع.

232
00:25:29,100 --> 00:25:30,913
- أنت مخطئ.
- لقد فقدت الشعر.

233
00:25:30,933 --> 00:25:33,530
أعني ابنتك، إندو.

234
00:25:33,550 --> 00:25:36,280
<i>هل يجب أن أنجب له ابنة؟</i>

235
00:25:36,300 --> 00:25:39,080
ماذا؟ علاقة حب؟

236
00:25:39,100 --> 00:25:42,263
- بالضبط. - أنت صهري.
- يا إلهي!

237
00:25:42,283 --> 00:25:45,205
- كم أنت خجول!
- شكرًا لك.

238
00:25:45,225 --> 00:25:48,205
لم تذكر ابنتي قط
صهر ساخن.

239
00:25:48,225 --> 00:25:51,121
لم تلتزم بعد. بعد ارتكابها...

240
00:25:51,141 --> 00:25:53,580
- إنها غير ملتزمة؟ - نعم.
- أنت غير ملتزم؟

241
00:25:53,600 --> 00:25:57,705
للإلتزام، أنت هنا لتجعلني ألتزم.

242
00:25:57,725 --> 00:26:01,705
يذهب! تنظيم مشهد؟

243
00:26:01,725 --> 00:26:05,163
- ليس لدي أطفال.
- لا أطفال؟

244
00:26:05,183 --> 00:26:09,621
- لماذا ترسلني هنا؟
- مرحبًا. حاول زوجتي.

245
00:26:09,641 --> 00:26:12,280
إعطاء رسالة حب غدا،
المشهد في اليوم التالي،

246
00:26:12,300 --> 00:26:14,200
في اليوم التالي بيعها في بومباي.

247
00:26:14,220 --> 00:26:16,380
سأغني الترانيم.

248
00:26:16,400 --> 00:26:19,913
خارج! يريد فتاة! كما لو كان لدي زوجتان.

249
00:26:19,933 --> 00:26:24,080
من يعرف؟ أعمام مثلك لديهم عشيقة.

250
00:26:24,100 --> 00:26:27,080
- ماذا تقول؟
- <i>انطلق يا رجل!</i>

251
00:26:27,100 --> 00:26:30,600
ماذا قلت؟
ما الذي تتهمني به؟

252
00:26:34,308 --> 00:26:35,950
والثانية (سيدتي)...

253
00:26:35,970 --> 00:26:39,496
يا لها من فكرة مريحة.

254
00:26:39,516 --> 00:26:42,450
<i>من هي؟!</i>

255
00:26:43,183 --> 00:26:45,900
هل هي جميلة؟

256
00:26:45,933 --> 00:26:50,980
- ما هي مدة علاقتك؟
- هل تشك بي؟

257
00:26:51,000 --> 00:26:53,788
لقد قدم عرضًا مزيفًا.

258
00:26:53,808 --> 00:26:55,746
هذا حقيقي!

259
00:26:55,766 --> 00:27:01,080
هل هذا الطفل عديم الفائدة
مناقشة عشيقتك؟

260
00:27:01,100 --> 00:27:04,955
- لا صوت. - كالا عزيزي.
- لا صوت.

261
00:27:04,975 --> 00:27:08,092
أين تلك العائلة؟

262
00:27:10,600 --> 00:27:13,163
القسم على الله ؟

263
00:27:13,183 --> 00:27:17,265
بأي إله أقسمت الآن؟

264
00:27:24,933 --> 00:27:29,024
كريشنا؟ إذن لديك 8 عشاق؟

265
00:27:31,850 --> 00:27:33,788
سيد راما؟

266
00:27:33,808 --> 00:27:38,163
اذهب واطلب من الصبي أن يقول
ليس لديك زوجة أو أطفال أخرى.

267
00:27:38,183 --> 00:27:40,940
وعندها فقط سأسمح لك بالدخول إلى المنزل.

268
00:27:40,975 --> 00:27:44,746
أو سأتصل بالشرطة
قضية عنف منزلي

269
00:27:44,766 --> 00:27:48,724
ويضربونك بالهراوات.

270
00:27:49,683 --> 00:27:50,871
يذهب!

271
00:27:50,891 --> 00:27:54,199
اذهب، أقول!

272
00:27:57,100 --> 00:27:58,830
تعرضت للضرب؟

273
00:27:58,850 --> 00:28:01,871
لقد أعطيت عنوانا خاطئا.

274
00:28:01,891 --> 00:28:03,663
فظيعة.

275
00:28:03,683 --> 00:28:07,996
فظيعة؟ ماذا تفعل,
شخصيتك غير معروفة.

276
00:28:08,016 --> 00:28:11,580
ماذا لو لوحت بسكين
في وجهها من أجل الحب؟ - أنا؟

277
00:28:11,600 --> 00:28:13,763
- أو اغتصابها؟ - الاغتصاب؟
- الاغتصاب والقتل؟ - اقتل؟

278
00:28:13,783 --> 00:28:16,163
أو تفريغ الجثة؟

279
00:28:16,183 --> 00:28:20,496
يا إلهي! جميلة، ولكن الدماغ الرهيب.

280
00:28:20,516 --> 00:28:23,996
- ماذا؟
- إنها حياتي.

281
00:28:24,016 --> 00:28:26,788
صدقني، لم أتطرق إليها قط.

282
00:28:26,808 --> 00:28:30,413
لقد رأيتها اليوم فقط. كيف تلمسها؟

283
00:28:30,433 --> 00:28:33,871
تحدث معي؟ لم يحدث شيء.

284
00:28:33,891 --> 00:28:39,090
أريد أن أرى إندو مرة واحدة. لو سمحت.

285
00:28:42,558 --> 00:28:45,299
عنوانها؟

286
00:28:45,350 --> 00:28:48,280
أليس والدها مملاً كبيراً؟

287
00:28:48,300 --> 00:28:50,413
- قد يعض.
- فم كبير!

288
00:28:50,433 --> 00:28:54,080
سأحضرها إلى مطعم "روك جاردن".

289
00:28:54,100 --> 00:29:00,099
- حقًا. - تعال هناك.
- ممتاز. حلوة منك.

290
00:29:00,430 --> 00:29:02,430
شكرًا لك.

291
00:29:02,450 --> 00:29:03,538
نعم!

292
00:29:03,558 --> 00:29:07,980
لماذا وقعت في حب فستان فتاة؟

293
00:29:08,000 --> 00:29:10,913
يجب أن أدرسك.

294
00:29:10,933 --> 00:29:14,830
بال، لمس الفتاة يعطي شرارة.

295
00:29:14,850 --> 00:29:17,971
- هل ستطارد أي فتاة؟
- اسكت. - دعونا نجد لها.

296
00:29:17,991 --> 00:29:21,996
لا تزعجني. أنا غاضب من عدم العثور عليها.

297
00:29:22,016 --> 00:29:25,280
هذه المرة سأحصل على التفاصيل الكاملة.

298
00:29:25,300 --> 00:29:27,280
السيارات هنا.

299
00:29:27,300 --> 00:29:29,100
أتمنى لك كل خير.

300
00:29:34,308 --> 00:29:36,900
<i>التظاهر؟</i>

301
00:29:37,008 --> 00:29:39,630
باقة؟ لي. لا؟

302
00:29:39,650 --> 00:29:43,496
نعم. لقد ذهبت بعيداً عندما
أتيت إلى منزلي؟

303
00:29:43,516 --> 00:29:44,746
بالتأكيد.

304
00:29:44,766 --> 00:29:48,330
لقد أساءت إليك. - بالتأكيد فعلت.

305
00:29:48,350 --> 00:29:50,080
أوه، أنا آسف. أنا آسف فعلا.

306
00:29:50,100 --> 00:29:54,080
في الأوقات السيئة، نحن نثرثر.

307
00:29:54,100 --> 00:29:56,280
إذا كنت لا تمانع، تعال معي.

308
00:29:56,300 --> 00:30:00,099
أنا بجانبك. ما أخبارك؟

309
00:30:00,850 --> 00:30:04,065
من فضلك انظر زوجتي؟

310
00:30:04,891 --> 00:30:08,090
تحويل هذا الجانب.

311
00:30:08,600 --> 00:30:12,100
كيف أبدو؟

312
00:30:19,808 --> 00:30:26,099
بال، الجميلات قادمات.
كيف تجد إندو بينهم؟

313
00:30:35,808 --> 00:30:38,580
هل أنت جديد بالنسبة لي؟ يتحرك.

314
00:30:38,600 --> 00:30:42,930
- أهلاً. حرشا. - أميشا.
- أهلاً. حرشا. - بيجو.

315
00:30:42,950 --> 00:30:45,600
أهلاً. - أهلاً.

316
00:30:46,300 --> 00:30:49,300
أهلاً.

317
00:30:54,000 --> 00:30:57,599
أهلاً. - أهلاً.

318
00:30:59,750 --> 00:31:01,538
لماذا لا إندو؟

319
00:31:01,558 --> 00:31:04,705
- سوف تتأخر.
- هيك! - هيك؟

320
00:31:04,725 --> 00:31:07,788
"هيك". لأميرة!

321
00:31:07,808 --> 00:31:11,580
من فضلك توقف. تعال، تعال، من فضلك.

322
00:31:11,600 --> 00:31:13,180
<i>هيا!</i>

323
00:31:14,180 --> 00:31:17,100
يا الله! يأكلون مثل العمالقة.

324
00:31:17,766 --> 00:31:21,330
أحجامها وعدم تطابق الأكل.

325
00:31:21,350 --> 00:31:24,871
- بال، دقيقة واحدة. - ماذا؟
- لدي شك.

326
00:31:24,891 --> 00:31:29,580
ليس هناك ايندو. لقد جاؤوا للحصول على طعام مجاني.

327
00:31:29,600 --> 00:31:32,413
سوف نفلس. ترى وجهها؟

328
00:31:32,433 --> 00:31:34,455
- نظراتها الماكرة؟
- هناك، هناك!

329
00:31:34,475 --> 00:31:36,080
من هذا؟

330
00:31:36,100 --> 00:31:37,455
آه! - اللعنة.

331
00:31:37,475 --> 00:31:41,080
- وهو يعتقد أننا المتسولين. استيقظ!
- من فضلك انتظر، انتظر...

332
00:31:41,100 --> 00:31:43,371
أوه! لماذا صفعني؟

333
00:31:43,391 --> 00:31:45,455
أصدقاء إندو هم أصدقاؤنا.

334
00:31:45,475 --> 00:31:48,080
احترمهم.

335
00:31:48,100 --> 00:31:49,496
اجلس من فضلك.

336
00:31:49,516 --> 00:31:53,705
فهو يمنعنا من الطعام
إنه مثل المعجنات التي لا معنى لها.

337
00:31:53,725 --> 00:31:58,179
أنت متواضع. هو سنوات
من تعفن الطعام. يبتعد.

338
00:31:58,199 --> 00:32:01,900
تريد مني أن أغادر؟

339
00:32:04,100 --> 00:32:07,280
لا شك. إنهم مستقلون.

340
00:32:07,300 --> 00:32:09,830
لا يستطيع رؤيته.

341
00:32:09,850 --> 00:32:12,746
- هل فهمت؟
- بوضوح.

342
00:32:12,766 --> 00:32:16,800
- أخبر صديقي.
- لماذا؟ سأخسر أموال الفاتورة.

343
00:32:21,016 --> 00:32:22,413
لا يزال هنا؟

344
00:32:22,433 --> 00:32:24,371
سأقابلها في آيماكس. يأتي.

345
00:32:24,391 --> 00:32:30,740
لا من فضلك. بالصدفة،
إذا لم تجد إندو أحدًا هنا،

346
00:32:30,760 --> 00:32:32,240
انها ليست جيدة.

347
00:32:32,260 --> 00:32:36,095
اذهب أنت. سأنتظر.

348
00:32:41,100 --> 00:32:44,033
واضح جدا.

349
00:32:45,808 --> 00:32:49,413
في رأيي، هذا الحصن هو لك.

350
00:32:49,433 --> 00:32:52,955
زوج أختك ليس له حقوق.

351
00:32:52,975 --> 00:32:57,455
على الرغم من أنه ملكنا، لا أستطيع أن أفعل أي شيء.

352
00:32:57,475 --> 00:33:01,600
لقد ذهبت حول المحاكم لمدة 15 عاما.

353
00:33:02,475 --> 00:33:05,746
لقد قابلتني الآن فقط.

354
00:33:05,766 --> 00:33:10,871
سأرفع قضية إلى المحكمة العليا.
سوف تحصل على هذا الحصن.

355
00:33:10,891 --> 00:33:12,600
- أوديجاره -

356
00:33:13,000 --> 00:33:15,371
المحامي بريارانجان!

357
00:33:15,391 --> 00:33:18,246
الرجل اللعين خطير.

358
00:33:18,266 --> 00:33:23,980
تناوله لهذه القضية سيء للغاية.

359
00:33:24,000 --> 00:33:27,190
سوف نفقد الحصن

360
00:33:28,350 --> 00:33:32,090
تحياتي يا رب! ابنك هنا!

361
00:33:35,450 --> 00:33:38,538
كيف عرف بالمحامي؟

362
00:33:38,558 --> 00:33:43,200
سيدي، سيدي. أخذت هذه الحالة دون علم.

363
00:33:43,220 --> 00:33:48,500
سأبقى بعيدا عن ذلك.
اسمحوا لي أن أكون. من فضلك يا سيدي.

364
00:33:53,266 --> 00:33:59,080
اغفر لي. لدي زوجة وأطفال.
من فضلك يا سيدي.

365
00:33:59,100 --> 00:34:02,371
سيد. من فضلك يا سيدي. من فضلك يا سيدي.

366
00:34:02,391 --> 00:34:06,330
سيدي، أخبره أن يتركني. من فضلك...

367
00:34:06,350 --> 00:34:12,000
سيدي، سيدي، قل له أن يتركني.
من فضلك يا سيدي...

368
00:34:12,225 --> 00:34:14,090
اهرب!

369
00:34:14,190 --> 00:34:17,299
يجري!

370
00:35:07,183 --> 00:35:14,246
إذا قررت أن شيئًا ما يخصني،
ثم يجب أن أحصل عليه.

371
00:35:14,266 --> 00:35:18,080
وكان ذلك نتيجة مفروغ منها.

372
00:35:18,100 --> 00:35:21,371
لا يزال هناك واحد آخر.

373
00:35:21,391 --> 00:35:23,080
واحد آخر؟ ماذا؟

374
00:35:23,100 --> 00:35:26,200
شخص آخر للذهاب.

375
00:35:26,225 --> 00:35:29,099
يجب أن يموت المدعي.

376
00:35:37,725 --> 00:35:42,599
إنه عمك، براتاب فارما.

377
00:35:43,225 --> 00:35:45,280
- وداعا يا أبي.
- إلى أين؟

378
00:35:45,300 --> 00:35:48,955
كبش فداء بلدي ينتظر. الوداع.

379
00:35:48,975 --> 00:35:53,299
اقتل إنديرا لإنهاء الأمر.

380
00:35:56,266 --> 00:36:00,699
- أختي، زهرة، من فضلك.
- هل تريد زهرة؟

381
00:36:21,016 --> 00:36:23,780
أعتبر... هل هو جيد؟

382
00:36:23,800 --> 00:36:26,074
الوداع. - الوداع.

383
00:36:30,350 --> 00:36:31,788
ما هذا يا بني؟

384
00:36:31,808 --> 00:36:36,660
أصبحت إنديرا (الجمال) جميلة جدًا.

385
00:36:36,680 --> 00:36:38,246
أريدها.

386
00:36:38,266 --> 00:36:41,788
حسنًا، أنهي الأمر. احصل عليها الليلة.

387
00:36:41,808 --> 00:36:49,808
ليست ليلة واحدة. أريدها،
ليلا ونهارا، طوال حياتي.

388
00:36:49,891 --> 00:36:52,746
- أريد أن أتزوجها.
- الزواج؟

389
00:36:52,766 --> 00:36:57,095
هل انت مجنون؟ لن يوافق بينما أعيش.

390
00:37:05,516 --> 00:37:08,663
سوف يوافق إذا كنت ميتا.

391
00:37:08,683 --> 00:37:12,121
إذا قررت أن شيئًا ما يخصني،

392
00:37:12,141 --> 00:37:15,205
يجب أن أحصل عليه يا أبي.

393
00:37:15,225 --> 00:37:17,900
عم!

394
00:37:28,933 --> 00:37:34,080
يجب أن تعيش مثل المهراجا. هذا...

395
00:37:34,100 --> 00:37:35,580
راغوفير؟

396
00:37:35,600 --> 00:37:41,080
لكن والدي ظلمكم ظلماً عظيماً.

397
00:37:41,100 --> 00:37:43,530
لم يستمع لي.

398
00:37:43,550 --> 00:37:48,996
لقد اغتصب ممتلكاتك.
تلك الخطيئة أخذت حياته.

399
00:37:49,016 --> 00:37:51,913
ماذا قلت؟

400
00:37:51,933 --> 00:37:56,198
نعم يا عم. الأب مات.

401
00:37:57,490 --> 00:37:59,205
إله!

402
00:37:59,225 --> 00:38:01,871
ليس لدي سوى أنت، العم.

403
00:38:01,891 --> 00:38:06,080
الحصن لك.

404
00:38:06,100 --> 00:38:09,080
أنا محظوظ إذا كنت معك.

405
00:38:09,100 --> 00:38:11,599
لا أريد شيئا آخر.

406
00:38:11,933 --> 00:38:14,871
لو أن والدك كان عنده الخير

407
00:38:14,891 --> 00:38:17,621
لن تنقسم عائلاتنا.

408
00:38:17,641 --> 00:38:22,000
والحمد لله أننا متحدون الآن.

409
00:38:24,141 --> 00:38:28,788
يكفي يا عم. أين إندو؟

410
00:38:28,808 --> 00:38:33,538
فقط تذاكر السينما، أو
ا الصوف حبيبك أكثر؟

411
00:38:33,558 --> 00:38:37,090
اسمحوا لي أن أرى كم يمكنه أن يأخذ.

412
00:38:37,141 --> 00:38:41,163
شكل ساحر! يا صديقي! شخصية جميلة!

413
00:38:41,183 --> 00:38:43,913
- سوف تتحطم معها.
- نعم.

414
00:38:43,933 --> 00:38:47,955
- شخصية مثيرة! طفل!
- إنها تجري.

415
00:38:47,975 --> 00:38:52,099
- يا له من إزعاج.
- اغرب عن وجهي.

416
00:38:55,350 --> 00:38:58,246
لماذا الوجوه القديمة؟ أين إندو؟

417
00:38:58,266 --> 00:39:02,099
- لقد أدلوا بتعليقات فظيعة.
- من؟

418
00:39:03,141 --> 00:39:06,121
الشباب...شائع جدًا. إندو...؟

419
00:39:06,141 --> 00:39:07,413
تعرف ماذا قالوا؟

420
00:39:07,433 --> 00:39:11,330
سيقولون أنه يجب علينا...

421
00:39:11,350 --> 00:39:13,996
ننسى لهم. التركيز على قضيتنا.

422
00:39:14,016 --> 00:39:17,205
متى ستكون إندو هنا؟ لو سمحت.

423
00:39:17,225 --> 00:39:19,288
- إندو لن يأتي أبدا.
- لماذا؟

424
00:39:19,308 --> 00:39:23,190
وعلقوا عليها بشكل أسوأ.

425
00:39:27,000 --> 00:39:28,099
الخاص بك...

426
00:39:34,641 --> 00:39:37,890
ها أنت انتهيت ...

427
00:39:41,891 --> 00:39:45,090
لماذا تغادر؟

428
00:39:46,098 --> 00:39:48,732
مهلا يا مجنون...

429
00:39:55,558 --> 00:40:00,099
هل تجرؤ على التلفظ بسوء على إندو؟

430
00:40:00,975 --> 00:40:04,188
- من أنت يا رجل؟
- أين تهرب؟

431
00:40:04,208 --> 00:40:05,746
يجرؤ على تمرير التعليقات!

432
00:40:05,766 --> 00:40:11,049
<i>~ أنا معجب بك ~</i>

433
00:40:15,891 --> 00:40:21,871
<i>~ أنا معجبة بك كثيرًا ~</i>

434
00:40:21,891 --> 00:40:24,330
لقد تجاهل دموعك

435
00:40:24,350 --> 00:40:28,690
لكنه سحقهم بسبب سبهم لإندو.

436
00:40:28,900 --> 00:40:31,500
هل أنت في الحب؟

437
00:40:31,600 --> 00:40:33,780
أخبره أنك إندو؟

438
00:40:33,800 --> 00:40:35,180
انه قادم. يذهب.

439
00:40:35,200 --> 00:40:38,000
اغرب عن وجهي.

440
00:40:38,433 --> 00:40:40,455
لن يضايقوا إندو مرة أخرى.

441
00:40:40,475 --> 00:40:43,871
أخبر إندو أنهم رحلوا وسيأتون؟

442
00:40:43,891 --> 00:40:46,288
لقد اتصلت بالفعل. - شكرًا لك.

443
00:40:46,308 --> 00:40:49,000
وقالت انها سوف تأتي إلى الحديقة.

444
00:40:51,016 --> 00:40:53,370
- يا. وقالت انها سوف تأتي؟
- نعم.

445
00:40:53,390 --> 00:40:56,000
بالتأكيد؟ - بالتأكيد، بالتأكيد. - نعم.

446
00:41:00,808 --> 00:41:07,100
- يا. إنها قادمة بالتأكيد، أليس كذلك؟
- نعم. - نعم.

447
00:41:17,650 --> 00:41:19,288
أوه!

448
00:41:19,308 --> 00:41:23,199
- الحفاظ على المسافة.
- لماذا؟

449
00:41:23,433 --> 00:41:27,455
على الرغم من أنك لست إندو، أنت جميلة.

450
00:41:27,475 --> 00:41:30,880
في اللحظة التي تقترب فيها، قد يأتي إيندو.

451
00:41:30,900 --> 00:41:33,288
قد تعتقد أن هناك
شيء بيننا. يا إلهي.

452
00:41:33,308 --> 00:41:36,080
- لا نحتاج لذلك. الحفاظ على الفجوة.
- حسنًا، حسنًا.

453
00:41:36,100 --> 00:41:39,065
كافٍ؟ - ممتاز.

454
00:41:39,475 --> 00:41:42,580
ماذا تفعل؟

455
00:41:42,600 --> 00:41:45,099
سباق الدراجات. - أوه هو.

456
00:41:45,198 --> 00:41:50,870
- كم تكسب؟
- لا تسأل أبدًا عن مكاسب الرجل.

457
00:41:50,930 --> 00:41:57,538
- هل قمت بحفظ رصيد البنك؟
- لدي ما يكفي.

458
00:41:57,558 --> 00:42:01,600
سأتزوج إندو.

459
00:42:01,766 --> 00:42:07,330
- في الواقع، قبل إندو، أي علاقات حب؟
- ماذا؟

460
00:42:07,350 --> 00:42:08,871
أي؟

461
00:42:08,891 --> 00:42:14,663
شؤون يعني... نوع آخر.
لا شؤون الحب.

462
00:42:14,683 --> 00:42:19,163
- أي نوع؟
- النوع....

463
00:42:19,183 --> 00:42:21,663
لا يمكنك توقع التفاصيل.

464
00:42:21,683 --> 00:42:25,980
- على ما يرام. رأيك في حبي .
- وسيط.

465
00:42:26,000 --> 00:42:28,330
ماذا؟! - لقد أسأت الفهم.

466
00:42:28,350 --> 00:42:31,455
وسيط يوحد العشاق.

467
00:42:31,475 --> 00:42:34,163
لماذا لم يأتي إندو؟

468
00:42:34,183 --> 00:42:35,621
يا للقرف! - ماذا؟

469
00:42:35,641 --> 00:42:39,300
قلت لها حديقة سانجيفايا.

470
00:42:39,558 --> 00:42:42,199
غبي.

471
00:42:45,308 --> 00:42:48,371
لماذا لا تخبره أنك إندو؟

472
00:42:48,391 --> 00:42:51,830
- لا أحد يحصل على هذه الفرصة.
- أية فرصة؟

473
00:42:51,850 --> 00:42:55,580
أرى حبي يشتاق إلي.

474
00:42:55,600 --> 00:42:59,100
يا لها من فرصة.

475
00:42:59,766 --> 00:43:03,413
الطريقة التي يشتاق بها إلي
والمخاوف علي.

476
00:43:03,433 --> 00:43:09,040
الطريقة التي يكذب بها بالنسبة لي. انها جيدة جدا.

477
00:43:28,475 --> 00:43:36,475
<i>~ إنه جيد، جيد جدًا ~</i>

478
00:43:36,725 --> 00:43:40,788
<i>~ عندما تسحبين شعرك من أجلي،
انه جيد ~</i>

479
00:43:40,808 --> 00:43:45,030
<i>~ عندما تغضب مني، فهذا جيد ~</i>

480
00:43:45,050 --> 00:43:49,080
<i>~ عندما تسحبين شعرك
بالنسبة لي، إنه جيد ~</i>

481
00:43:49,100 --> 00:43:53,163
<i>~ عندما تغضب مني، فهذا جيد ~</i>

482
00:43:53,183 --> 00:43:57,330
<i>~ عندما تقفز على الحائط بالنسبة لي، فهذا جيد ~</i>

483
00:43:57,350 --> 00:44:01,496
<i>~ عندما تبحث عني وأنا أقضم أظافرك،
انه جيد ~</i>

484
00:44:01,516 --> 00:44:05,455
<i>~ أنا مجنون بك، هذا جيد ~</i>

485
00:44:05,475 --> 00:44:10,080
<i>~ أنا مجنون بك، هذا جيد ~</i>

486
00:44:10,100 --> 00:44:13,080
<i>~ أنا مجنون بك، هذا جيد ~</i>

487
00:44:13,100 --> 00:44:18,100
<i>~ أنا مجنون بك، هذا جيد ~</i>

488
00:44:47,200 --> 00:44:52,980
<i>~ في حديقة KBR، يمكنك الركض ~</i>

489
00:44:53,000 --> 00:44:57,538
<i>~ لقد حصلت على معلومات موثوقة ~</i>

490
00:44:57,558 --> 00:45:03,090
<i>~ في الشوارع السويسرية الباردة،
التحدث بالفرنسية ~</i>

491
00:45:03,641 --> 00:45:07,955
<i>~ أنت تأكل برجر،
لدي معلومات ~</i>

492
00:45:07,975 --> 00:45:15,975
<i>~ ستنام على سرير من الزهور
في أعماق البحار، هذا هو حسابي ~</i>

493
00:45:16,266 --> 00:45:20,380
<i>~ أعتقد أنك تلعب الغميضة
معي في الأماكن العامة ~</i>

494
00:45:20,400 --> 00:45:26,680
<i>~ أعتقد أن الغميضة
معي نيتك ~</i>

495
00:45:26,700 --> 00:45:30,080
<i>~ أنا مجنون بك... هذا جيد ~</i>

496
00:45:30,100 --> 00:45:34,980
<i>~ أنا مجنون بك، هذا جيد ~</i>

497
00:45:35,000 --> 00:45:38,980
<i>~ أنا مجنون بك، هذا جيد ~</i>

498
00:45:39,000 --> 00:45:44,000
<i>~ أنا مجنون بك، هذا جيد ~</i>

499
00:45:56,000 --> 00:45:57,580
مهلا، إندو. - هاه؟

500
00:45:57,600 --> 00:46:01,080
- أوه. أوه، آسف، آسف.
- غبي.

501
00:46:01,100 --> 00:46:03,800
هل تستطيع أن ترى؟ هل تستطيع أن ترى؟

502
00:46:03,850 --> 00:46:07,955
<i>~ عندما رأيت فتاة، اعتقدت أنها أنت ~</i>

503
00:46:07,975 --> 00:46:13,199
<i>~ ولكن بعد أن عرفت أنه ليس أنت،
لقد غادرت مكتئبا ~</i>

504
00:46:14,183 --> 00:46:22,183
<i>~ هل فكرت بذلك من قبل
يمكنها أن تكون بالقرب منك فقط؟ ~</i>

505
00:46:24,141 --> 00:46:28,371
<i>~ أفكر بها، وأحلم بها،
أريد أن أقضي حياتي معها ~</i>

506
00:46:28,391 --> 00:46:34,980
<i>~ جمال قريب جدًا ولكنه بعيد جدًا؛
متى سأجدها؟ ~</i>

507
00:46:35,000 --> 00:46:38,980
<i>~ أنا مجنون بك، هذا جيد ~</i>

508
00:46:39,000 --> 00:46:43,080
<i>~ أنا مجنون بك، هذا جيد ~</i>

509
00:46:43,100 --> 00:46:46,180
<i>~ أنا مجنون بك، هذا جيد ~</i>

510
00:46:46,200 --> 00:46:51,100
<i>~ أنا مجنون بك، هذا جيد ~</i>

511
00:46:59,266 --> 00:47:01,705
ابن عمك، راغوفير.

512
00:47:01,725 --> 00:47:04,800
لقد جاء ليعيد لنا ثرواتنا.

513
00:47:12,300 --> 00:47:18,913
إندو، بيت الضيافة هذا في حيدر أباد كبير.
فكر في حصن راجاستان الخاص بنا.

514
00:47:18,933 --> 00:47:23,199
حلمي أن أراك هناك
سيتم الوفاء بها.

515
00:47:25,300 --> 00:47:26,996
ما هذا؟

516
00:47:27,016 --> 00:47:29,496
أنا غير مهتم بالثروة.

517
00:47:29,516 --> 00:47:35,830
ولكن بعد فترة طويلة،
أرى والدي سعيدًا جدًا.

518
00:47:35,850 --> 00:47:39,384
شكرا جزيلا. - لا بأس.

519
00:47:39,433 --> 00:47:42,455
عم. لماذا الانتظار؟ اذهب غدا.

520
00:47:42,475 --> 00:47:46,080
غداً؟ دعونا نذهب في غضون أسبوع.

521
00:47:46,100 --> 00:47:49,205
- لدي عمل لأقوم به.
- ما العمل؟

522
00:47:49,225 --> 00:47:54,099
- امتحاناتي يجب أن تنتهي.
- نعم. نعم.

523
00:48:53,100 --> 00:48:55,650
غورا!

524
00:49:00,141 --> 00:49:04,288
لقد كنت غاضبة من أجلها،
لكنني لم أستطع لمسها.

525
00:49:04,308 --> 00:49:10,099
شعرت بشخص يقطع رأسي.
انا مجنون.

526
00:49:10,183 --> 00:49:15,288
الغضب لقتل بيدي.
انتقام مجهول في قلبي

527
00:49:15,308 --> 00:49:20,107
من هذا الذي يأتي بيننا؟
أحتاج إلى إجابة.

528
00:49:23,475 --> 00:49:30,590
غورا ليس لديه أسئلة بدون إجابات.

529
00:49:45,891 --> 00:49:48,496
شهوة الحب-

530
00:49:48,516 --> 00:49:55,580
4 قرون من الرغبة التي لم تتحقق.

531
00:49:55,600 --> 00:49:59,280
منذ حوالي 400 سنة،

532
00:49:59,300 --> 00:50:06,099
لقد كنت القائد الأعلى لجيش أودايجاره.

533
00:50:12,350 --> 00:50:16,455
إنها حياتك الماضية.

534
00:50:16,475 --> 00:50:21,580
هل تولد من جديد بعد 400 عام؟
لا أستطيع أن أصدق هذا.

535
00:50:21,600 --> 00:50:23,246
أحمق!

536
00:50:23,266 --> 00:50:27,746
هذه هي سجلات أوديجاره التاريخية.

537
00:50:27,766 --> 00:50:35,766
ها هي راني (الأميرة) ميثرافيندا
صورة. التعرف عليها؟

538
00:50:41,266 --> 00:50:48,049
لقد كنت راناديف بيلا
الذي مات مجنونا لها.

539
00:50:48,308 --> 00:50:52,413
هذه الرغبة جعلتك تولد من جديد.

540
00:50:52,433 --> 00:50:59,299
تلك الشهوة القوية هي التي تجعلك
افعل أي شيء من أجلها.

541
00:51:00,016 --> 00:51:08,016
لقد ولد من جديد مثلك
لاستعادة ما فقده.

542
00:51:10,100 --> 00:51:15,580
بينما هو على قيد الحياة، لا يمكنك لمسها أبدا.

543
00:51:15,600 --> 00:51:23,600
إذا أردتها أن تكون لك،
يجب أن تقتله.

544
00:51:28,266 --> 00:51:32,871
وجهه غير واضح. أين هو الآن؟

545
00:51:32,891 --> 00:51:36,621
المرأة التي جعلتك تعود

546
00:51:36,641 --> 00:51:41,480
سوف يسبب لك لقاء.

547
00:51:41,500 --> 00:51:47,621
كما في ولاداتك السابقة
أنتما سوف تقاتلان من أجلها.

548
00:51:47,641 --> 00:51:49,455
كيف تجده؟

549
00:51:49,475 --> 00:51:55,455
سوف تستشعر الطبيعة عداوتك
قبل أن تفعلا ذلك.

550
00:51:55,475 --> 00:52:01,746
عندما تتقابلان وجهاً لوجه،
سوف تطير الطيور بعيدا.

551
00:52:01,766 --> 00:52:06,080
سوف تتحول الشمس الحمراء إلى اللون الأسود.

552
00:52:06,100 --> 00:52:12,480
سيأتي كالبركان الثائر.

553
00:52:12,500 --> 00:52:17,099
هو بهايرافا.

554
00:52:20,391 --> 00:52:23,432
- سليم بهاي، 2 شاي.
- 2 شاي.

555
00:52:23,475 --> 00:52:26,788
يا بال، شاهد خيول الشرطة.

556
00:52:26,808 --> 00:52:31,988
إذا ركبناهم، أي فتاة سوف تقع في حبنا.

557
00:52:32,008 --> 00:52:34,205
قبل أن تسقط، إذا سقطت،

558
00:52:34,225 --> 00:52:37,371
تخيل حصانًا يركلك.

559
00:52:37,391 --> 00:52:42,205
عندما كنت طفلاً، كنت أركب الخيول مثل روبن هود.

560
00:52:42,225 --> 00:52:45,746
لقد أخطأت في الثيران.

561
00:52:45,766 --> 00:52:48,788
أوه! انهم ليسوا نفس الشيء؟

562
00:52:48,808 --> 00:52:53,746
- خائف من الخيول؟ لم تركب واحدة قط؟
- لا، لا أستطيع.

563
00:52:53,766 --> 00:52:59,705
خذ سيارة أو دراجة. لماذا الحصان أو الحمار؟

564
00:52:59,725 --> 00:53:02,121
حمار؟ يعني بافلو.

565
00:53:02,141 --> 00:53:06,000
كلمة التيلجو لها العديد من المعاني الإنجليزية.

566
00:53:06,266 --> 00:53:11,900
شوهدت السيدة مع
الشاب حرشا في هذه المنطقة.

567
00:53:14,975 --> 00:53:20,830
ابحث في كل مكان عن أي شخص
اسمه حرشا. أحضرهم.

568
00:53:20,850 --> 00:53:24,090
اذهب وابحث عنه. يذهب.

569
00:53:25,766 --> 00:53:30,299
مرحبا يا رئيس. يمكنك الجلوس هنا.

570
00:53:34,725 --> 00:53:39,099
ما اسمك؟ - هاه؟

571
00:53:40,500 --> 00:53:43,350
شيرانجيفي.

572
00:53:43,975 --> 00:53:46,900
أي شركة؟

573
00:53:47,808 --> 00:53:49,955
لقد طلبت منك.

574
00:53:49,975 --> 00:53:53,950
أي شركة دراما؟

575
00:53:54,141 --> 00:54:00,299
شوريدار ملون,
عمامة ومجوهرات.

576
00:54:00,641 --> 00:54:03,100
إنه لا يناسبك.

577
00:54:03,300 --> 00:54:06,899
كيف تبدو ملابسه؟

578
00:54:06,933 --> 00:54:09,224
تحدث بعقلك.

579
00:54:10,433 --> 00:54:15,099
ألا يبدو وكأنه خادم
في انتظار النصائح؟

580
00:54:26,100 --> 00:54:31,565
يا زعيم... لقد اتصلت بهذا الرقم كثيرًا.

581
00:54:38,900 --> 00:54:40,980
نعم! مرحبًا. من هذا؟

582
00:54:41,000 --> 00:54:45,099
<i>رقم Aircel هذا مشغول.</i>

583
00:54:54,000 --> 00:54:57,080
شكرا.

584
00:54:57,100 --> 00:55:02,390
أي إجابة؟ - نعم يا صديق. دعنا نذهب.

585
00:55:03,641 --> 00:55:07,090
<i>ألا تفهم ذلك؟</i>

586
00:55:13,475 --> 00:55:16,794
لقد نسي هاتفه.

587
00:55:16,850 --> 00:55:20,097
إنه يعرض رقمك.

588
00:55:24,266 --> 00:55:28,288
لم أر أي علامات ذكرها غورا.
ربما ليس هو.

589
00:55:28,308 --> 00:55:33,900
لا يهم إذا لم يكن هو.
أي شخص قريب من إندو يجب أن يموت.

590
00:55:56,100 --> 00:55:59,000
توقف يا راهي!

591
00:56:14,100 --> 00:56:16,190
كيف سارت الأمور؟

592
00:56:53,808 --> 00:56:56,080
توقف يا راهي!

593
00:56:56,100 --> 00:56:59,000
قف! قف!

594
00:57:03,141 --> 00:57:07,009
راهي، توقف! توقف يا راهي!

595
00:57:57,190 --> 00:58:00,130
إندو! إندو...!

596
00:58:00,150 --> 00:58:02,199
مرحبًا!

597
00:58:02,225 --> 00:58:04,580
<i>اسمها ليس راني.</i>

598
00:58:04,600 --> 00:58:08,100
<i>- ما اسمها الآن؟
- إندو.</i>

599
00:58:20,100 --> 00:58:24,294
مهلا! ماذا تفعل؟ إعادته لي.

600
00:58:25,433 --> 00:58:28,082
أعد بلدي تشوني (وشاح).

601
00:58:32,141 --> 00:58:37,024
- سأقتلك.
- تفضل.

602
00:58:44,208 --> 00:58:49,082
- إذا وقعت، سوف تنكسر أطرافك.
- هل يجب أن أسقط؟

603
00:58:53,141 --> 00:58:57,980
- هل انت مجنون؟
- نعم مجنونة بك.

604
00:59:02,016 --> 00:59:04,705
- كم كان متعجرفًا!
- انسى ذلك.

605
00:59:04,725 --> 00:59:09,095
سأتعرف عليه وأخبر هارشا.
سوف يقتله.

606
00:59:12,225 --> 00:59:14,663
قف. فقط المتقدمين للامتحان في الداخل.

607
00:59:14,683 --> 00:59:16,538
مرحباً. أنت.

608
00:59:16,558 --> 00:59:18,955
ذكرنا القط قام ينط.

609
00:59:18,975 --> 00:59:22,955
ليس الآن. التحدث بعد الامتحان. انتظر بالخارج.

610
00:59:22,975 --> 00:59:30,975
بخير. قم بامتحاناتك.
جئت لأقول أنني وجدت إندو.

611
00:59:32,308 --> 00:59:33,496
خطأ؟

612
00:59:33,516 --> 00:59:36,913
- ماذا؟ هل وجدت إندو؟
- نعم.

613
00:59:36,933 --> 00:59:41,955
نحن متحدون أخيرا. شكرا للمساعدة.

614
00:59:41,975 --> 00:59:44,080
العثور على صديق جيد. أتمنى لك كل خير.

615
00:59:44,100 --> 00:59:48,950
- مهلا، لا تذهب!
- لا يوجد خروج بمجرد تمرير البطاقة.

616
00:59:49,000 --> 00:59:50,080
<i>~ من يستطيع أن ينقذني الآن؟ ~</i>

617
00:59:50,100 --> 00:59:51,700
حرشا.

618
00:59:52,150 --> 00:59:55,199
مرحبًا إندو.

619
00:59:56,100 --> 01:00:01,080
صوتك حلو جدا.

620
01:00:01,100 --> 01:00:04,280
استمر في الحديث.

621
01:00:04,300 --> 01:00:05,782
ماذا؟

622
01:00:05,808 --> 01:00:10,090
هل تشعر بالسوء بشأن الليلة الماضية؟

623
01:00:10,308 --> 01:00:13,996
هيا، نعم. هذه الأشياء
الآن أصبحت شائعة، كما تعلمون.

624
01:00:14,016 --> 01:00:19,013
ومع ذلك، سوف تشعر بالسوء
إذا لن أتزوجك. - الزواج؟

625
01:00:19,033 --> 01:00:24,913
لقد رأيت للتو الوسيط الذي
وحدنا لنقول شكرا.

626
01:00:24,933 --> 01:00:30,799
لا، لا... ليس لدي أي كيمياء معها، إندو.

627
01:00:30,891 --> 01:00:35,205
اذهب إلى أين...إلى جولكوندا؟ أوه! إلى جولكونداكا؟

628
01:00:35,225 --> 01:00:40,800
سأكون هناك على الفور. هاه، مرة أخرى؟ نعم.

629
01:00:42,030 --> 01:00:46,080
<i>~ من يستطيع إنقاذك الآن؟ ~</i>

630
01:00:46,100 --> 01:00:50,500
<i>~ من يستطيع أن ينقذني الآن؟ ~</i>

631
01:00:50,600 --> 01:00:52,496
إندو، ما هذا؟

632
01:00:52,516 --> 01:00:54,871
سوف تضيع دراسة الامتحان.

633
01:00:54,891 --> 01:00:58,600
حياتي على وشك أن تضيع.

634
01:00:59,100 --> 01:01:02,980
- هيا... - أنا متوترة.
- تعال الى هنا.

635
01:01:03,000 --> 01:01:05,580


636
01:01:05,600 --> 01:01:06,930
مؤخرة!

637
01:01:06,950 --> 01:01:10,000
<i>لا، لن تقبل عائلتي ذلك.</i>

638
01:01:10,900 --> 01:01:12,899
حماقة! ماذا تفعل؟

639
01:01:13,016 --> 01:01:18,080
أوه، مرحبا! إنه أنت! كيف يمكنني أن أخبرك؟

640
01:01:18,100 --> 01:01:22,371
أنا أقبل حبيبتي، حبيبتي إندو.

641
01:01:22,391 --> 01:01:24,650
أنت حماقة! هذا ليس ايندو.

642
01:01:24,766 --> 01:01:28,371
انها جيدة جدا. كيف أنها ليست ايندو؟

643
01:01:28,391 --> 01:01:33,450
ثق بي. هل إندو خنزير كبير؟

644
01:01:33,475 --> 01:01:38,330
شاهد جمال إندو من خلاله
عيني. - ارفعوا أيديكم.

645
01:01:38,350 --> 01:01:41,199
أوه لا! أنا إندو.

646
01:01:41,266 --> 01:01:46,080
محبوب. لماذا هي تزعجنا؟
أرسلها بعيدا.

647
01:01:46,100 --> 01:01:51,288
أنا إزعاج؟ أنت. اغرب عن وجهي.

648
01:01:51,308 --> 01:01:56,371
هل تريد أن تأخذه بعيدا عني؟
وجهك القذر يريد هرشا الخاص بي؟

649
01:01:56,391 --> 01:02:01,330
- التف حوله. انظر إليَّ...
- لا تسحب... - استدر. - لا...

650
01:02:01,350 --> 01:02:05,099
أوه لا! اه هاه.

651
01:02:20,300 --> 01:02:23,199
"هل تريد أن تأخذ هارشا الخاص بي؟"

652
01:02:23,683 --> 01:02:26,705
إنها غيورة جدًا، تسحب شعري.

653
01:02:26,725 --> 01:02:31,099
كانت ستقتلني لو قبلتك.

654
01:02:31,350 --> 01:02:35,297
لقد تم القبض عليها متلبسة.

655
01:02:35,600 --> 01:02:39,363
- لقد فعلنا ذلك من أجل المتعة.
- لكني أكره ذلك.

656
01:02:39,383 --> 01:02:43,199
- إيه، هيا.
- لا تلمسني.

657
01:03:07,725 --> 01:03:10,496
<i>~ يا دمية الحلوى المغلفة! ~</i>

658
01:03:10,516 --> 01:03:12,288
<i>~ لا تقل عدم احتجازك ~</i>

659
01:03:12,308 --> 01:03:15,371
<i>~ يا فرع زهور الثلج! ~</i>

660
01:03:15,391 --> 01:03:17,455
<i>~ لا تقل لا ألمسك ~</i>

661
01:03:17,475 --> 01:03:22,080
<i>~ إذا كنت لا تسمح لي أن ألمسك
أو أقترب منك ~</i>

662
01:03:22,100 --> 01:03:25,121
<i>~ ماذا سيحدث لي؟ ~</i>

663
01:03:25,141 --> 01:03:29,955
<i>~ لقد ولدت لأفوز بحبك ~</i>

664
01:03:29,975 --> 01:03:35,030
<i>~ إذا لم أتمكن من الوصول إليك،
حياتي لا قيمة لها ~</i>

665
01:03:35,050 --> 01:03:39,880
<i>~ لقد ولدت لأفوز بحبك ~</i>

666
01:03:39,900 --> 01:03:46,000
<i>~ إذا لم أتمكن من الوصول إليك،
حياتي لا قيمة لها ~</i>

667
01:04:27,558 --> 01:04:32,300
<i>~ عندما لمست زهرة، وبختني ~</i>

668
01:04:32,350 --> 01:04:36,980
<i>~ أنت الزهرة الرقيقة
لقد أرشدني إلى ~</i>

669
01:04:37,000 --> 01:04:41,830
<i>~ لا تلاحقني أبدًا، فهذه الزهرة بها أشواك ~</i>

670
01:04:41,850 --> 01:04:46,580
<i>~ المسني وأبكي من الألم ~</i>

671
01:04:46,600 --> 01:04:51,413
<i>~ عندما لمست نباتًا متسلقًا، وبخني ~</i>

672
01:04:51,433 --> 01:04:54,871
<i>~ أنت البرق الذي أرشدني إليه ~</i>

673
01:04:54,891 --> 01:05:02,621
<i>~ مع البرق يأتي الرعد،
ثم ستتبع الفيضانات لإزعاجك ~</i>

674
01:05:02,641 --> 01:05:07,330
<i>~ سأعتبر الفيضانات نعمة ~</i>

675
01:05:07,350 --> 01:05:11,980
<i>~ سأغرق نفسي حتى
أن أتحد معك ~</i>

676
01:05:12,000 --> 01:05:16,580
<i>~لقد ولدت لأفوز بحبك ~</i>

677
01:05:16,600 --> 01:05:23,090
<i>~ إذا لم أتمكن من الوصول إليك،
حياتي لا قيمة لها ~</i>

678
01:06:09,641 --> 01:06:14,371
<i>~ النسيم يلمسك،
أمنا الأرض تلمسك ~</i>

679
01:06:14,391 --> 01:06:18,080
<i>~ هل من الخطأ أن أتطرق إليك؟ ~</i>

680
01:06:18,100 --> 01:06:22,830
<i>~ أنا أتنفس النسيم،
الأرض تقود خطوتي ~</i>

681
01:06:22,850 --> 01:06:27,496
<i>~ ما هو الشيء الرائع فيك؟ ~</i>

682
01:06:27,516 --> 01:06:32,413
<i>~ ضوء النهار يلمسك،
قطرات المطر تلمسك ~</i>

683
01:06:32,433 --> 01:06:35,871
<i>~ لماذا غير مبال بالنسبة لي؟ ~</i>

684
01:06:35,891 --> 01:06:38,280
<i>~ الضوء يُظهر لي الطريق ~</i>

685
01:06:38,300 --> 01:06:40,621
<i>~ قطرات المطر تطهرني ~</i>

686
01:06:40,641 --> 01:06:43,621
<i>~ كيف يمكنك المقارنة؟ ~</i>

687
01:06:43,641 --> 01:06:48,288
<i>~ سيكونون معك أثناء حياتك ~</i>

688
01:06:48,308 --> 01:06:53,480
<i>~ سأكون معك حتى بعد وفاتك ~</i>

689
01:06:53,500 --> 01:06:57,080
<i>~ لقد ولدت لأفوز بحبك ~</i>

690
01:06:57,100 --> 01:07:05,100
<i>~ إذا لم أتمكن من الوصول إليك،
حياتي لا قيمة لها ~</i>

691
01:07:40,683 --> 01:07:41,830
مكان عظيم.

692
01:07:41,850 --> 01:07:47,080
إذا كان هذا يعجبك،
سوف تكون قلعة أوديجاره مذهلة.

693
01:07:47,100 --> 01:07:50,199
اتركه.

694
01:07:55,100 --> 01:08:00,090
- أجرؤ على مضايقة ابنتي، الوغد؟
- الأب...

695
01:08:10,433 --> 01:08:14,040
سأقتلك إذا رأيتك معها مرة أخرى.

696
01:08:15,308 --> 01:08:20,913
إندو لي. مِلكِي. مفهوم؟

697
01:08:20,933 --> 01:08:26,532
إذا حاولت أن تفرقنا
سأقتلك. سأقتلك.

698
01:08:26,641 --> 01:08:31,080
هارشا، دعه يكون. حرشا...

699
01:08:31,100 --> 01:08:33,160
- سأقتلك.
- حرشا!

700
01:08:33,180 --> 01:08:37,080
إندو لي. سأقتلك.

701
01:08:37,100 --> 01:08:40,000
حرشا. - دعنا نذهب.

702
01:08:41,450 --> 01:08:43,538
حرشا!

703
01:08:43,558 --> 01:08:46,057
مهلا، ابتعد.

704
01:08:47,808 --> 01:08:52,455
اغفر لي عدم الكشف عن حبي.

705
01:08:52,475 --> 01:08:58,784
كلمات هارشا كانت فيها ألم وليس انتقام.

706
01:08:58,850 --> 01:09:06,850
لكنه يحبني بصدق. أريد حرشا.

707
01:09:07,433 --> 01:09:12,095
إنه قرارك.

708
01:09:31,500 --> 01:09:35,050
اغفر لي.

709
01:09:35,100 --> 01:09:39,955
لقد كنت خائفًا من أن تفصلني عن إندو.

710
01:09:39,975 --> 01:09:46,246
منذ الطفولة، لم تطلب مني شيئًا.

711
01:09:46,266 --> 01:09:49,955
لكنها الآن تريدك.

712
01:09:49,975 --> 01:09:55,000
يجب أن أحقق رغبتها الوحيدة.

713
01:09:55,100 --> 01:09:59,000
سأتزوجك.

714
01:10:00,391 --> 01:10:05,250
لم أعتقد أبدًا أنك ستوافق قريبًا.
شكرًا لك.

715
01:10:05,391 --> 01:10:09,080
- خطيب إندو هو؟
- نعم.

716
01:10:09,100 --> 01:10:13,099
فلا تحكم علي في اليوم الآخر...

717
01:10:13,641 --> 01:10:17,788
لطيف. مباراة مثالية.

718
01:10:17,808 --> 01:10:23,230
يثبت هذا chunni كم هو جيد في الحب.

719
01:10:23,250 --> 01:10:25,871
الصهر الصالح، الصهر الصالح.

720
01:10:25,891 --> 01:10:30,100
ابنة جيدة. إذن لماذا أنا؟

721
01:10:30,600 --> 01:10:33,000
مهلا...

722
01:10:52,000 --> 01:10:53,932
عم .. عم .

723
01:10:54,000 --> 01:10:55,880
قل شيئا.

724
01:10:55,900 --> 01:10:56,980
عم!

725
01:10:57,000 --> 01:11:01,080
سيدتي، تعالي بسرعة. سيدتي...

726
01:11:01,100 --> 01:11:05,199
<i>إنه يقتل والدك.</i>

727
01:11:05,350 --> 01:11:08,040
<i>أوه، سيدتي...</i>

728
01:11:10,100 --> 01:11:13,980
- اسحبه بعيدا.
- عم. يا عم تكلم

729
01:11:14,000 --> 01:11:18,065
أب! - لقد تجرأت على قتله!

730
01:11:18,100 --> 01:11:23,000
لقد رفض زواجنا،
إذن قتلته؟

731
01:11:25,891 --> 01:11:29,699
- استمع لي، ايندو.
- هراء!

732
01:11:29,808 --> 01:11:35,199
- إندو، لا تصدقيه. اسمعني.
- سأقتلك. - لا!

733
01:11:35,290 --> 01:11:40,830
- فلنأخذه إلى المستشفى.
- يستمع!

734
01:11:40,850 --> 01:11:46,100
كيف تجرؤ على محاولة قتل عمي؟

735
01:11:47,100 --> 01:11:49,100
الحصول على المتداول.

736
01:11:49,308 --> 01:11:53,030
أيها الطيار، ابدأ بالتدحرج.

737
01:11:53,090 --> 01:11:55,180
حذرا...

738
01:11:55,200 --> 01:11:58,600
إندو! من فضلك، إندو.

739
01:11:59,100 --> 01:12:02,224
إندو...!

740
01:12:03,225 --> 01:12:07,100
أيها الطيار، شغل المحركات.

741
01:12:17,141 --> 01:12:19,121
إندو لي.

742
01:12:19,141 --> 01:12:24,199
ما أريده، يجب أن أحصل عليه.

743
01:13:24,391 --> 01:13:31,900
<i>ستشعر الطبيعة بعداوتك
قبل أن تفعل ذلك.</i>

744
01:13:32,266 --> 01:13:39,199
<i>عندما تتقابلان وجهًا لوجه،
سوف تطير الطيور بعيدا.</i>

745
01:13:39,891 --> 01:13:46,199
<i>ستتحول الشمس الحمراء إلى اللون الأسود.</i>

746
01:13:48,200 --> 01:13:56,090
<i>سيأتي كالبركان الثائر.</i>

747
01:14:11,308 --> 01:14:15,080
مهلا يا شباب! اذهب ومساعدة رئيسنا.

748
01:14:15,100 --> 01:14:18,000
استيقظ.

749
01:14:36,558 --> 01:14:41,290
إندو. من فضلك استمع. إندو!

750
01:14:44,308 --> 01:14:46,288
إندو!

751
01:14:46,308 --> 01:14:52,170
استمع لي. إندو! اسمعني.

752
01:14:52,190 --> 01:14:56,090
إندو!

753
01:15:50,700 --> 01:15:52,780
اسمعني، إندو!

754
01:15:52,800 --> 01:15:56,190
للأسفل، خذ المروحية للأسفل.

755
01:15:56,330 --> 01:16:01,000
أيها الطيار، انزل. - النزول.

756
01:16:11,500 --> 01:16:15,200
مهلا، إندو، لقد أسأت فهمي.

757
01:16:17,100 --> 01:16:18,950
استمع مرة واحدة.

758
01:16:18,970 --> 01:16:25,082
- والدك وافق على...
- دعني أكون.

759
01:16:42,933 --> 01:16:47,170
<i>يحيا مهراجا أودايغار، فيكرام سينغ.</i>

760
01:16:47,190 --> 01:16:50,580
<i>مرحبا صاحب السمو.</i>

761
01:16:50,600 --> 01:16:55,830
<i>أيها الزملاء، حكم هذه المسابقة هو</i>

762
01:16:55,850 --> 01:16:58,788
<i>ملكة أوديجاره المستقبلية،</i>

763
01:16:58,808 --> 01:17:06,000
<i>الطفل الوحيد للمهراجا،
راني ميثرافيندا ديفي.</i>

764
01:17:06,475 --> 01:17:11,788
<i>المنافس الأول ل
الصهر الملكي المستقبلي</i>

765
01:17:11,808 --> 01:17:19,082
<i>هو القائد الأعلى للمملكة،
راناديف بيلا.</i>

766
01:17:19,850 --> 01:17:27,199
<i>المنافس الثاني هو
المحارب الذي يسحق أعداءنا...</i>

767
01:17:27,266 --> 01:17:31,288
<i>أعظم الأقوياء...</i>

768
01:17:31,308 --> 01:17:35,097
<i>كالا بهايرافا!</i>

769
01:17:41,000 --> 01:17:44,199
<i>كالا بهايرافا!</i>

770
01:17:49,100 --> 01:17:53,199
<i>كالا بهايرافا!</i>

771
01:18:01,100 --> 01:18:04,094
<i>هنا يأتي بهايرافا!</i>

772
01:18:17,266 --> 01:18:25,266
<i>دعونا نعود إلى ما قبل 400 عام...</i>

773
01:19:03,683 --> 01:19:09,080
مهراجا، هذه البشائر السيئة تعني الكارثة.

774
01:19:09,100 --> 01:19:11,538
كارثة؟ - نعم.

775
01:19:11,558 --> 01:19:17,455
ثمانية كواكب تجتمع معًا
مرة واحدة كل 400 سنة.

776
01:19:17,475 --> 01:19:20,871
الكواكب الثمانية القريبة من الأرض

777
01:19:20,891 --> 01:19:27,000
مشرقة جدًا، وتظهر في وضح النهار أيضًا.

778
01:19:28,266 --> 01:19:32,246
في ثلاثة أيام، سوف يسقط المذنب.

779
01:19:32,266 --> 01:19:34,580
برج راني

780
01:19:34,600 --> 01:19:38,455
يحكي كارثة لها ولنا أيها المهراجا.

781
01:19:38,475 --> 01:19:42,080
هل هذه الضربة لا مفر منها يا جورو؟

782
01:19:42,100 --> 01:19:44,871
لا أستطيع التنبؤ.

783
01:19:44,891 --> 01:19:49,371
مهراجا. أرى مؤشرات.

784
01:19:49,391 --> 01:19:51,480
تقرير جواسيسنا

785
01:19:51,500 --> 01:19:58,757
جيش ضخم بقيادة شير خان
ينتظر على حدودنا للهجوم.

786
01:19:59,100 --> 01:20:02,094
شير خان؟

787
01:20:06,975 --> 01:20:09,980
من هو شير خان، مهراجا؟

788
01:20:10,000 --> 01:20:16,190
إنه بربري يطمح
لغزو كل الهند.

789
01:20:21,100 --> 01:20:29,100
كل مملكة يراها يجب أن تصبح
تابع له وإلا سيتم تدميره في الحرب.

790
01:20:29,800 --> 01:20:34,090
هذه العاصفة علينا الآن.

791
01:20:48,100 --> 01:20:51,000
شاجي. - نعم يا رب!

792
01:21:14,891 --> 01:21:20,288
- أوديجاره! كم هو جميل!
عثمان! - نعم يا رب.

793
01:21:20,308 --> 01:21:23,413
علمنا يجب أن يرفرف على ذلك الحصن خلال أسبوع

794
01:21:23,433 --> 01:21:27,413
لا داعي لأسبوع يا رب. يوم واحد يكفي.

795
01:21:27,433 --> 01:21:30,371
لا يا عثمان. أنت مخطئ.

796
01:21:30,391 --> 01:21:32,871
لقد كانوا لا يقهرون.

797
01:21:32,891 --> 01:21:35,871
هل تعرف من يقوم بتدريب جنودهم؟

798
01:21:35,891 --> 01:21:41,099
إنه المحارب العظيم، كالا بهايرافا!

799
01:21:41,475 --> 01:21:46,130
كالا بهايرافا؟ هل هو الله ؟

800
01:21:46,150 --> 01:21:50,455
يمكن للسيف أن يخترق قلبه يا مان سينغ.

801
01:21:50,475 --> 01:21:56,097
أنت على حق، شير خان.
ولكن يجب على الرجل أن يفعل ذلك.

802
01:21:56,600 --> 01:22:01,455
لم يعيش أي رجل في عشيرته أكثر من 30 عامًا.

803
01:22:01,475 --> 01:22:05,265
بالنسبة لهم، الموت مجرد مسرحية.

804
01:22:06,891 --> 01:22:11,330
كل منهم يقتل 100 قبل أن يموت.

805
01:22:11,350 --> 01:22:14,100
أوقف هذا التعفن!

806
01:22:15,141 --> 01:22:21,788
خذ ملاحظة، مان سينغ.
سأعيد كتابة تلك الأسطورة.

807
01:22:21,808 --> 01:22:27,288
سأقتل كالا بهايرافا في هذه الحرب.

808
01:22:27,308 --> 01:22:32,288
سأقتل خوفك
سوف يقتل 100 قبل أن يموت.

809
01:22:32,308 --> 01:22:36,200
أقسم بالله العظيم!

810
01:22:38,475 --> 01:22:42,099
محارب عظيم!

811
01:22:43,558 --> 01:22:47,957
الشخص الذي يستطيع قتل 100!

812
01:22:50,000 --> 01:22:53,800
كالا بهايرافا!

813
01:23:46,100 --> 01:23:47,410
لقد أخطأت الهدف.

814
01:23:47,430 --> 01:23:48,871
لا تنبيه؟

815
01:23:48,891 --> 01:23:53,092
- لا تكن عارضة. يذهب.
- تنظيف.

816
01:24:15,100 --> 01:24:17,700
بهايرافا.

817
01:24:17,808 --> 01:24:21,788
تحديد موقع العدو الخلفي هو مهمتك الأولى.

818
01:24:21,808 --> 01:24:25,955
يجب على أوديجاره راني أن يفعل ذلك.

819
01:24:25,975 --> 01:24:29,574
ألست هنا؟ للعثور على الأعداء؟

820
01:24:29,641 --> 01:24:34,871
ملكتنا المستقبلية لا يجب أن تعتمد على الآخرين.

821
01:24:34,891 --> 01:24:38,288
إذا فقدت التركيز، قد تفوت الهدف.

822
01:24:38,308 --> 01:24:43,600
أنا غير قادر على القيام بذلك. علمني.

823
01:24:52,475 --> 01:24:56,090
يجب أن تكون عيناك على الهدف.

824
01:25:01,808 --> 01:25:03,170
مرحبًا راني ميثرافيندا ديفي!

825
01:25:03,190 --> 01:25:07,090
<i>النصر!</i>

826
01:25:34,558 --> 01:25:40,299
مهمتك هي أن تحمي مثل الكلب،
البقاء خلف النساء.

827
01:25:40,891 --> 01:25:44,580
سوف تقوم بتدريب راني؟

828
01:25:44,600 --> 01:25:46,955
ميثرا. - ابن عم.

829
01:25:46,975 --> 01:25:53,007
لتعليمك أجرة المعركة،
هنا راناديف بيلا.

830
01:25:53,100 --> 01:25:59,082
لا تحتاج إلى الحمقى الذين يتفاخرون
من براعة الأجداد.

831
01:25:59,475 --> 01:26:07,199
صاحب السمو، فيكرام سينغ، يصل!
فيكرام سينغ، مرحبًا!

832
01:26:08,000 --> 01:26:12,090
- فيكرام سينغ، عش طويلاً!
- <i>النصر!</i>

833
01:26:13,391 --> 01:26:17,663
شير خان على وشك مهاجمتنا.

834
01:26:17,683 --> 01:26:21,455
حتى الآن، عشيرتك تحمي هذه المملكة.

835
01:26:21,475 --> 01:26:24,205
أنا أثق بك يا بهايرافا.

836
01:26:24,225 --> 01:26:31,082
ومن أجل الحفاظ على هذه الثقة، سأضحي بحياتي.

837
01:26:31,641 --> 01:26:35,455
انه ليس وحده. سأشن الحرب معه.

838
01:26:35,475 --> 01:26:38,580
لقد علمني فقط أن أصاب الهدف.

839
01:26:38,600 --> 01:26:41,065
تريد أن ترى؟

840
01:27:00,266 --> 01:27:03,663
لطيف جدًا. ما هو موضوعها؟

841
01:27:03,683 --> 01:27:09,120
من أجل حبه، كسر التقاليد،

842
01:27:09,140 --> 01:27:14,080
المحارب الذي يفوز حبه يا بهايرافا.

843
01:27:14,100 --> 01:27:15,663
ميثرا. - قف. - ميثرا.

844
01:27:15,683 --> 01:27:18,080
يا بلدي. ما هذا؟

845
01:27:18,100 --> 01:27:20,199
قلت للتوقف.

846
01:27:20,600 --> 01:27:24,900
هذا هو الحريم. لا يسمح للرجال.

847
01:27:31,475 --> 01:27:37,199
سأكون زوجها المستقبلي.

848
01:27:37,891 --> 01:27:42,580
خجلك يخيفني.

849
01:27:42,600 --> 01:27:47,199
جسمك يلمع أكثر من هذه الفاكهة.

850
01:27:48,808 --> 01:27:51,371
أريد أن أعصر عصيرها.

851
01:27:51,391 --> 01:27:59,391
ولكن يمكن للمرء الاستمتاع بالمرح
فقط في لدغات صغيرة.

852
01:28:18,400 --> 01:28:21,180
كيف تجرؤ على الهجوم بالخنجر!

853
01:28:21,200 --> 01:28:25,871
إذا كانت الفاكهة مسمومة، سوف تموت.

854
01:28:25,891 --> 01:28:32,757
كحارس شخصي، أنا أحميك.
إنه واجبي.

855
01:28:33,975 --> 01:28:39,099
تناول الطعام فقط بعد اختباره.

856
01:28:44,100 --> 01:28:46,230
يمكنك أن تأكل الآن.

857
01:28:46,250 --> 01:28:49,900
هل سأتناول الطعام الذي تذوقته؟

858
01:28:52,100 --> 01:28:55,065
سوف أكله.

859
01:29:06,250 --> 01:29:08,121
يا!

860
01:29:08,141 --> 01:29:14,199
إذا أردت شيئا، يجب أن أحصل عليه.

861
01:29:14,900 --> 01:29:18,150
تذكر ذلك، بهايرافا!

862
01:29:18,266 --> 01:29:26,065
مع انتهاء المسابقة غدا
بابك للموت مفتوح.

863
01:29:43,100 --> 01:29:49,080
<i>المنافس الثاني،
المحارب الذي يسحق أعداءنا،</i>

864
01:29:49,100 --> 01:29:51,080
<i>الأقوى من الأقوياء،</i>

865
01:29:51,100 --> 01:29:54,799
<i>كالا بهايرافا!</i>

866
01:29:54,900 --> 01:29:57,399
<i>كالا بهايرافا!</i>

867
01:29:57,475 --> 01:30:00,574
هنا يأتي بهايرافا!

868
01:30:27,090 --> 01:30:35,090
<i>بايرافا!</i>

869
01:30:43,850 --> 01:30:49,580
أنا متحمس مع مواضيعي
لنرى من سيفوز.

870
01:30:49,600 --> 01:30:50,663
يبدأ.

871
01:30:50,683 --> 01:30:56,080
هناك شيء آخر
يجب أن يعرف الناس مسبقا.

872
01:30:56,100 --> 01:30:57,163
ماذا؟

873
01:30:57,183 --> 01:31:00,163
من سيحكم بعد ذلك؟

874
01:31:00,183 --> 01:31:01,538
سؤال مثير للجدل.

875
01:31:01,558 --> 01:31:07,365
ومن سيحكم بعد ذلك
كملكة هي راني ميثرافيندا.

876
01:31:13,725 --> 01:31:17,121
- اطلبني يا مهراجا!
- توقف يا بهايرافا!

877
01:31:17,141 --> 01:31:20,663
لقد تجاوزت الحدود يا راناديف. لماذا؟

878
01:31:20,683 --> 01:31:23,413
لدي سبب.

879
01:31:23,433 --> 01:31:26,080
ملكة المستقبل؟!

880
01:31:26,100 --> 01:31:30,455
في خطر، أغلقت عينيها
وغطت نفسها.

881
01:31:30,475 --> 01:31:34,100
ولم تسحب سيفا.

882
01:31:34,516 --> 01:31:40,580
كيف يمكن للملكة التي لا تستطيع الدفاع
نفسها تحكم يا مهراجا؟

883
01:31:40,600 --> 01:31:45,121
جيش شير خان قيد التشغيل
حدودنا. الشعب يخاف.

884
01:31:45,141 --> 01:31:49,746
تحدث هذه المسابقة في هذه الظروف.

885
01:31:49,766 --> 01:31:52,246
من هو الأفضل غير معروف.

886
01:31:52,266 --> 01:32:00,266
يجب أن تجد راني خاطبًا
من سيتربع على العرش .

887
01:32:08,100 --> 01:32:14,180
يجب على ميثرافيندا أن تتزوج الرجل
الذي يعيد تشوني لها.

888
01:32:14,200 --> 01:32:19,199
إذا شعرت بأنني مخطئ، قم بشنقي الآن.

889
01:32:19,850 --> 01:32:24,080
أو أقبل التحدي الخاص بي.

890
01:32:24,100 --> 01:32:26,621
هل تقبل؟

891
01:32:26,641 --> 01:32:29,246
الناس ينتظرون قرارك.

892
01:32:29,266 --> 01:32:32,800
هل تقبل؟

893
01:32:33,900 --> 01:32:37,000
أنا أقبل.

894
01:32:41,558 --> 01:32:45,621
- بشرط واحد.
- ماذا؟

895
01:32:45,641 --> 01:32:50,880
سيتم نفي الخاسر
من المملكة.

896
01:32:50,900 --> 01:32:55,621
عظيم! اهزمني، اطردني،

897
01:32:55,641 --> 01:32:59,099
لذلك سوف تستمتع به؟

898
01:33:00,100 --> 01:33:03,288
لن يعيش.

899
01:33:03,308 --> 01:33:06,371
سأدعه يعود على قيد الحياة، راني.

900
01:33:06,391 --> 01:33:14,391
أريدك أن ترى الناس يبصقون
على وجهه المخجل.

901
01:33:32,350 --> 01:33:39,580
من يعبر هذا الخط أولا
مع تشوني راني هو الفائز.

902
01:33:39,600 --> 01:33:42,288
<i>بايرافا، النصر!</i>

903
01:33:42,308 --> 01:33:46,080
الناس يريدون فوز بهايرافا.

904
01:33:46,100 --> 01:33:49,682
سيفوز بالتأكيد.

905
01:33:49,766 --> 01:33:55,000
أعرف من سيفوز يا رئيس الوزراء.

906
01:36:27,808 --> 01:36:34,580
بهايرافا! أنا أعرف قلبك
ليست قوية مثل جسمك.

907
01:36:34,600 --> 01:36:37,195
ماذا ستفعل الآن؟

908
01:36:37,391 --> 01:36:41,621
هل ستنقذ الخيول أم شرف راني؟

909
01:36:41,641 --> 01:36:44,197
ما يجب القيام به؟!

910
01:37:49,400 --> 01:37:52,057
بادشاه!

911
01:38:05,558 --> 01:38:10,095
فوق، بادشاه!

912
01:38:33,766 --> 01:38:37,788
بادشاه! يجب أن ننقذ شرف راني.

913
01:38:37,808 --> 01:38:41,230
أو لا فائدة من إنقاذ حياتي.

914
01:38:41,250 --> 01:38:43,099
تعال.

915
01:39:28,516 --> 01:39:31,299
إنهم قادمون!

916
01:39:50,308 --> 01:39:52,080
ميثرافيندا لي!

917
01:39:52,100 --> 01:39:55,080
راناديف لديه تشوني الخاص بك.

918
01:39:55,100 --> 01:39:58,199
بهايرافا سوف يفوز!

919
01:40:42,516 --> 01:40:46,199
كيف يمكنك أن تكون على يقين من أن بهايرافا سيفوز؟

920
01:41:01,183 --> 01:41:02,413
طرده!

921
01:41:02,433 --> 01:41:07,082
<i>إبعاده! إبعاده!</i>

922
01:42:01,100 --> 01:42:07,413
<i>~ أيها المحارب! قلبي لا يستطيع الانتظار لفترة أطول ~</i>

923
01:42:07,433 --> 01:42:13,413
<i>~ اقترب من جمالي الجذاب،
أيها البطل العظيم! ~</i>

924
01:42:13,433 --> 01:42:19,455
<i>~ بسالتك التي لا تُهزم تسرق نومي ~</i>

925
01:42:19,475 --> 01:42:27,475
<i>~ التخلي عن القواعد، والفوز بمتعتي الملكية،
أيها المحارب~</i>

926
01:42:29,100 --> 01:42:34,980
<i>~ أيها المحارب! قلبي لا يستطيع الانتظار أكثر ~</i>

927
01:42:35,000 --> 01:42:42,600
<i>~ اقترب من جمالي الجذاب،
أيها البطل العظيم! ~</i>

928
01:43:12,141 --> 01:43:18,330
<i>~ تدخل ساحات القتال
مع تألق بارع ~</i>

929
01:43:18,350 --> 01:43:24,663
<i>~ أظهر هذه الروح في حبنا ~</i>

930
01:43:24,683 --> 01:43:30,746
<i>~ واجبي هو أن أكون حارسك الشخصي ~</i>

931
01:43:30,766 --> 01:43:37,780
<i>~ هل يجب أن أمتلكك مثل الفاتح؟ ~</i>

932
01:43:37,800 --> 01:43:43,621
<i>~ الحب أو الحرب، مساراتنا هي نفسها ~</i>

933
01:43:43,641 --> 01:43:49,996
<i>~ أنا مستعد لخدمة حبي أو معركتي ~</i>

934
01:43:50,016 --> 01:43:56,080
<i>~ حياتي وروحي لك،
يا ابن اللورد إندرا ~</i>

935
01:43:56,100 --> 01:44:02,080
<i>~ أيها المحارب! قلبي لا يستطيع الانتظار أكثر~</i>

936
01:44:02,100 --> 01:44:09,200
<i>~ اقترب من جمالي الجذاب،
أيها البطل العظيم! ~</i>

937
01:44:51,800 --> 01:44:58,288
<i>~ زوجنا مثل
أسد شرس وقمر مشع ~</i>

938
01:44:58,308 --> 01:45:04,230
<i>~ يتأرجح سيف عظيم
مع زهرة رقيقة ~</i>

939
01:45:04,250 --> 01:45:10,496
<i>~ إذا كانت رجولتك الغنية
يمس جمالي الأبدي ~</i>

940
01:45:10,516 --> 01:45:17,450
<i>~ ألن تكون كل لحظة جنة؟ ~</i>

941
01:45:17,470 --> 01:45:23,413
<i>~ لا يوجد مرسوم ملكي على الأرض
يمكن أن يوقف هذا الشغف ~</i>

942
01:45:23,433 --> 01:45:29,538
<i>~ هذه الرغبة المستعرة
لا يمكن سجنه أبدًا ~</i>

943
01:45:29,558 --> 01:45:36,288
<i>~ مئات من الولادات الجديدة
لا أستطيع أن أروي عطش حبي~</i>

944
01:45:36,308 --> 01:45:42,455
<i>~ لقد اتحد معي نجم ~</i>

945
01:45:42,475 --> 01:45:48,371
<i>~ قلبي يتردد في وئام ~</i>

946
01:45:48,391 --> 01:45:54,538
<i>~ أهجر النوم وأراقب
جمالها الساحر ~</i>

947
01:45:54,558 --> 01:46:01,530
<i>~ أنا أعشقك، استلقي بين ذراعي ~</i>

948
01:46:01,550 --> 01:46:05,090
<i>~ أيها المحارب! أيها المحارب~</i>

949
01:46:07,500 --> 01:46:11,100
<i>~ أيها المحارب! أيها المحارب~</i>

950
01:46:17,475 --> 01:46:20,100
لقد كانت مسرعة!

951
01:46:23,808 --> 01:46:28,090
لقد كنت مخطئا، مهراجا. فاز بهايرافا.

952
01:46:30,725 --> 01:46:34,538
كنت أعلم أنه سيفوز.

953
01:46:34,558 --> 01:46:36,788
لماذا تحزن؟

954
01:46:36,808 --> 01:46:39,246
راني تحبه.

955
01:46:39,266 --> 01:46:43,690
انظر كم هي سعيدة!

956
01:46:44,000 --> 01:46:46,371
ترى سعادتها

957
01:46:46,391 --> 01:46:53,746
ولكن على وجهها أرى الترمل.

958
01:46:53,766 --> 01:46:55,788
مهراجا؟!

959
01:46:55,808 --> 01:47:02,371
كل رجل في عشيرة كالا بهايرافا
ضحى بحياته من أجل هذه المملكة.

960
01:47:02,391 --> 01:47:06,682
لا أحد عاش بعد الثلاثين.

961
01:47:07,683 --> 01:47:10,413
لقد كان مقدرًا له أن يموت في حرب شير خان.

962
01:47:10,433 --> 01:47:13,288
إذا قبلت هذا الزواج

963
01:47:13,308 --> 01:47:18,057
قد أرى ابنتي أرملة طوال حياتي.

964
01:47:18,266 --> 01:47:22,199
تنبأ الكاهن الملكي بهذه الكارثة.

965
01:47:36,850 --> 01:47:39,407
لقد أنقذت شرف راني.

966
01:47:39,433 --> 01:47:43,205
معك، ليس لدي أي قلق.

967
01:47:43,225 --> 01:47:47,121
إنه واجبي. سأموت من أجلك.

968
01:47:47,141 --> 01:47:51,288
سوف تضحي بحياتك من أجل المملكة.

969
01:47:51,308 --> 01:47:54,900
ألا يمكنك التضحية بحبك؟

970
01:47:56,100 --> 01:47:57,205
مهراجا!

971
01:47:57,225 --> 01:47:59,705
ليس كمهراجا.

972
01:47:59,725 --> 01:48:04,000
بصفتي والد ميثرافيندا، أتوسل إليك.

973
01:48:32,100 --> 01:48:36,330
لإنقاذ شرف ميثرافيندا
وهيبة أوديجاره،

974
01:48:36,350 --> 01:48:39,330
دخلت المسابقة

975
01:48:39,350 --> 01:48:43,100
مع عدم وجود نية للحكم.

976
01:48:45,100 --> 01:48:49,980
- أنا مجرد جندي.
- مرحبًا بهايرافا!

977
01:48:50,000 --> 01:48:53,107
<i>مرحبًا بهايرافا!</i>

978
01:49:15,100 --> 01:49:20,299
نحن مستعدون للنزهة. تعالي يا سيدتي.

979
01:49:24,980 --> 01:49:28,280
بهايرافا! - لم يأت.

980
01:49:28,300 --> 01:49:30,800
لقد جاء!

981
01:49:30,980 --> 01:49:32,080
بهايرافا.

982
01:49:32,100 --> 01:49:34,399
بهايرافا!

983
01:49:35,100 --> 01:49:40,170
بهايرافا. - غياب بهايرافا،
الاستعداد للحرب.

984
01:49:40,190 --> 01:49:45,082
بهايرافا هنا. أنا أعلم أنه.

985
01:49:45,450 --> 01:49:50,199
بهايرافا!

986
01:49:53,350 --> 01:49:55,955
- هل هذا صحيح، المعلم؟
- نعم، المهراجا.

987
01:49:55,975 --> 01:49:59,121
تقع Bhairavakona على بعد 80 ميلا.

988
01:49:59,141 --> 01:50:02,480
إنه مقدس للورد كالابهاي (الله).

989
01:50:02,500 --> 01:50:05,788
بوجا (الصلاة) هناك يمكن أن تمنع وقوع كارثة.

990
01:50:05,808 --> 01:50:07,121
عظيم.

991
01:50:07,141 --> 01:50:10,871
يجب أن تنتهي البوجا قبل أن تقترن الكواكب.

992
01:50:10,891 --> 01:50:15,330
سأذهب إلى هناك على الفور لترتيب ذلك.

993
01:50:15,350 --> 01:50:19,040
نرجو أن تعيش طويلا.

994
01:50:19,200 --> 01:50:21,496
بهايرافا.

995
01:50:21,516 --> 01:50:22,788
مهراجا.

996
01:50:22,808 --> 01:50:25,538
- هذه هي مهمتك.
- كما تقول.

997
01:50:25,558 --> 01:50:33,082
راني، كوني مستعدة... للقيام بهذه الرحلة.

998
01:51:23,433 --> 01:51:26,099
عش طويلا!

999
01:51:26,308 --> 01:51:28,413
بوجا بـ 7 ألوان

1000
01:51:28,433 --> 01:51:32,080
سوف ينال بركات الله.

1001
01:51:32,100 --> 01:51:33,121
بهايرافا. - المعلم.

1002
01:51:33,141 --> 01:51:38,099
- اقرعوا الطبول لإرضاء الله.
- كما تقول.

1003
01:51:46,141 --> 01:51:48,200
بهايرافا.

1004
01:51:48,400 --> 01:51:51,413
لا أحتاج للصلاة.

1005
01:51:51,433 --> 01:51:56,000
اعترف بحبك لي.

1006
01:51:58,308 --> 01:52:01,080
يجب أن أعرف يا بهايرافا،

1007
01:52:01,100 --> 01:52:03,663
أين أنا في قلبك.

1008
01:52:03,683 --> 01:52:09,092
أخبرني. قل الحقيقة، بهايرافا.

1009
01:52:12,391 --> 01:52:14,538
الوقت قصير.

1010
01:52:14,558 --> 01:52:17,800
ابدأ البوجا أيها المعلم.

1011
01:53:47,100 --> 01:53:52,440
أنت تضحي بحبنا
على مذبح الواجب؟

1012
01:53:52,475 --> 01:53:56,121
أنت معروف بأنك رجل يلتزم بكلمتك

1013
01:53:56,141 --> 01:54:03,090
ولكن كل حرف سيكون
مكتوبة بدمي.

1014
01:54:24,100 --> 01:54:26,600
يا إلهي!

1015
01:54:30,600 --> 01:54:33,040
<i>بايرافا.</i>

1016
01:54:33,100 --> 01:54:36,621
جيرام...ماذا حدث؟

1017
01:54:36,641 --> 01:54:40,080
تحول راناديف إلى خائن.

1018
01:54:40,100 --> 01:54:46,049
تحالف مع شير خان
وفتح أبواب الحصن.

1019
01:54:52,000 --> 01:54:55,049
ميثرا!

1020
01:54:56,141 --> 01:55:00,538
طالما أن بهايرافا على قيد الحياة، فلن تحصل على ميثرا.

1021
01:55:00,558 --> 01:55:03,163
ميثرافيندا لي.

1022
01:55:03,183 --> 01:55:10,170
لقد قتل المهراجا.
إنه قادم لراني بجيش.

1023
01:55:10,190 --> 01:55:13,090
جيرام...

1024
01:55:32,391 --> 01:55:35,882
تهدف السهام!

1025
01:55:36,100 --> 01:55:39,092
تبادل لاطلاق النار!

1026
01:56:12,600 --> 01:56:15,990
بهايرافا، أنقذ راني.

1027
01:56:35,558 --> 01:56:38,282
امسك النار!

1028
01:56:38,350 --> 01:56:44,199
ميثرا، المملكة لي.

1029
01:56:45,558 --> 01:56:50,907
ومكانك هنا .

1030
01:56:51,308 --> 01:56:53,900
يأتي.

1031
01:56:55,100 --> 01:56:58,330
عشيرة المحاربين الأقوياء

1032
01:56:58,350 --> 01:57:03,371
حيث يقتل رجل 100 قبل أن يموت.

1033
01:57:03,391 --> 01:57:05,121
مان سينغ.

1034
01:57:05,141 --> 01:57:10,871
سأثبت الآن أنك رويت قصة دمية.

1035
01:57:10,891 --> 01:57:13,746
مهلا، بهايرافا!

1036
01:57:13,766 --> 01:57:17,163
لقد وعدته راني.

1037
01:57:17,183 --> 01:57:23,080
أحضرها وأجلسها في حضنه
تقع عند قدمي.

1038
01:57:23,100 --> 01:57:25,580
سوف أنقذ حياتك.

1039
01:57:25,600 --> 01:57:29,160
أنا أيضا أعطيك وعدا، شير خان.

1040
01:57:29,180 --> 01:57:32,580
سلم لي الخائن.

1041
01:57:32,600 --> 01:57:35,496
سوف أنقذكم جميعا.

1042
01:57:35,516 --> 01:57:39,099
عظيم! - لا!

1043
01:57:39,700 --> 01:57:42,205
هل ستنقذ حياتي؟

1044
01:57:42,225 --> 01:57:44,413
أنا الله.

1045
01:57:44,433 --> 01:57:47,746
إذا كنت رجلاً ذو شجاعة،

1046
01:57:47,766 --> 01:57:51,538
سأرسل 100 رجل. أوقفهم.

1047
01:57:51,558 --> 01:57:54,413
سأسلمك راني والمملكة.

1048
01:57:54,433 --> 01:58:00,455
- أرسل رجالاً لن يتحولوا إلى ذيل.
- سوف يرعبونك.

1049
01:58:00,475 --> 01:58:06,621
- المزيد جيد، وليس أقل.
- إذا نجا أحد، تخسر.

1050
01:58:06,641 --> 01:58:12,496
ليس واحدًا تلو الآخر، شير خان.
أرسلهم معًا.

1051
01:58:12,516 --> 01:58:19,099
مجرد الحديث لن يجدي نفعا. إظهار العمل.

1052
01:58:19,141 --> 01:58:23,182
جيش الشيطان!

1053
01:58:39,100 --> 01:58:42,980
أنا لن أتركه، راني.

1054
01:58:43,000 --> 01:58:50,000
سأقطع رأسه وأدعو له
اللورد كالابهاي بدمه.

1055
01:59:20,308 --> 01:59:23,199
تبدأ اللعبة.

1056
01:59:48,766 --> 01:59:50,974
واحد!

1057
02:00:11,500 --> 02:00:14,000
عشرة!

1058
02:00:26,800 --> 02:00:28,746
ثلاثة وعشرين!

1059
02:00:28,766 --> 02:00:31,907
مهاجمته من الخلف.

1060
02:00:45,100 --> 02:00:48,288
29، 30! مهلا، الخنازير.

1061
02:00:48,308 --> 02:00:51,680
مهاجمته مباشرة.

1062
02:00:51,700 --> 02:00:55,097
يا رب 32.

1063
02:01:27,200 --> 02:01:29,900
43!

1064
02:01:43,200 --> 02:01:45,590
عظيم!

1065
02:01:59,100 --> 02:02:02,407
55!

1066
02:03:18,641 --> 02:03:26,641
<i>~ أيها المحارب! البقاء على قيد الحياة
واستمر في القتال أيها المحارب ~</i>

1067
02:03:40,350 --> 02:03:42,580
85!

1068
02:03:42,600 --> 02:03:50,600
<i>~ دع الصمت يسمع
واستمر في القتال ~</i>

1069
02:03:57,600 --> 02:04:00,600
93!

1070
02:04:08,700 --> 02:04:12,100
95!

1071
02:04:13,766 --> 02:04:18,080
<i>~ أيها المحارب! ~</i>

1072
02:04:18,100 --> 02:04:23,099
96.

1073
02:04:44,516 --> 02:04:48,000
99!

1074
02:05:28,200 --> 02:05:34,807
كفى يا شير خان؟
هل تريد إرسال 100 أخرى؟

1075
02:05:35,600 --> 02:05:39,871
رائع!

1076
02:05:39,891 --> 02:05:41,538
بهايرافا.

1077
02:05:41,558 --> 02:05:47,099
لقد واجهت ملوكًا استسلموا
ممالكهم عند سماع اسمي.

1078
02:05:47,183 --> 02:05:53,199
وهربت الجيوش
على رؤية عيني تتحول إلى اللون الأحمر.

1079
02:05:53,225 --> 02:05:58,080
رغم أن قلبك ينزف
لقد قتلت أعداءك.

1080
02:05:58,100 --> 02:06:01,830
لم أقابل قط شخصًا شجاعًا جدًا.

1081
02:06:01,850 --> 02:06:08,280
أنا، الإمبراطور الذي أرهب الهند،

1082
02:06:08,300 --> 02:06:13,299
أنا الآن عبد لبسالتك.

1083
02:06:16,391 --> 02:06:19,496
أنا محظوظ للتحالف معك.

1084
02:06:19,516 --> 02:06:23,199
يدا بيد يا عزيزي.

1085
02:06:26,308 --> 02:06:28,080
هل تجرؤ على ركلة صديقي؟

1086
02:06:28,100 --> 02:06:30,871
لقد أعطيت كلمتك.

1087
02:06:30,891 --> 02:06:35,080
لقد وعدتني راني والمملكة.

1088
02:06:35,100 --> 02:06:39,057
هل ستحترمه يا شير خان؟ أخبرني.

1089
02:06:39,100 --> 02:06:42,299
سوف تفعل؟

1090
02:06:52,808 --> 02:06:59,049
سامحني يا بهايرافا.

1091
02:07:33,691 --> 02:07:35,121
بهايرافا!

1092
02:07:35,141 --> 02:07:37,330
ميثرا.

1093
02:07:37,350 --> 02:07:42,599
من هو الرجل الحقيقي؟ هو أو أنا؟

1094
02:08:06,725 --> 02:08:13,099
إذا لم أستطع الحصول على شيء ما، فلن يفعله أحد.

1095
02:08:51,266 --> 02:08:59,266
على الأقل مرافقتي..
في الموت، بهايرافا.

1096
02:09:49,100 --> 02:09:57,040
ولكن في يوم من الأيام سوف تخترق
الظلام للمطالبة بحبك!

1097
02:09:57,891 --> 02:10:03,199
<i>سوف تعود يا بهايرافا!</i>

1098
02:10:24,250 --> 02:10:28,095
هذا كل شيء!

1099
02:10:35,598 --> 02:10:41,100
هيا اخرج...اخرج.

1100
02:10:42,100 --> 02:10:44,413
ما هو ثقيل جدا؟

1101
02:10:44,433 --> 02:10:47,080
هل بدأ وقتي الجيد؟

1102
02:10:47,100 --> 02:10:50,455
- يسو وتوماس، هيا.
- ماذا يا سليمان؟

1103
02:10:50,475 --> 02:10:54,413
اذهب واكتشف سعر Srikakulam.

1104
02:10:54,433 --> 02:10:57,205
سريكاكولام؟ لماذا؟

1105
02:10:57,225 --> 02:10:59,080
التخطيط لشرائه.

1106
02:10:59,100 --> 02:11:02,580
- اشتعلت الكنز.
- كنز؟

1107
02:11:02,600 --> 02:11:08,890
اسحب الشبكة بقوة~

1108
02:11:11,433 --> 02:11:14,205
وسجل سليمان هدفا كبيرا.

1109
02:11:14,225 --> 02:11:18,080
هل سريكاكولام كافي؟
عليك حتى شراء Vizag؟

1110
02:11:18,100 --> 02:11:22,121
توقف عن الضحك. ساعدني.

1111
02:11:22,141 --> 02:11:25,099
- مسح مقاعد البدلاء.
- على ما يرام.

1112
02:11:25,220 --> 02:11:27,190
هناك.

1113
02:11:27,450 --> 02:11:30,100
اسحبه.

1114
02:11:32,390 --> 02:11:34,163
أوه لا لا لا!

1115
02:11:34,183 --> 02:11:37,330
إنه صغير جدًا. لماذا يا الله؟

1116
02:11:37,350 --> 02:11:41,788
طفل...

1117
02:11:41,808 --> 02:11:43,163
أسمعني؟

1118
02:11:43,183 --> 02:11:45,094
هل بإمكانك رؤيتي؟

1119
02:11:46,516 --> 02:11:49,950
يا طفل...

1120
02:11:51,600 --> 02:11:54,100
شير خان.

1121
02:11:55,250 --> 02:11:59,065
ليس شير خان. أنا سليمان.

1122
02:11:59,300 --> 02:12:01,746
لقد أغمي عليه.

1123
02:12:01,766 --> 02:12:04,599
- احصل على العربة.
- يا عم تحرك.

1124
02:12:04,641 --> 02:12:06,496
حصل سليمان على سمكة كبيرة.

1125
02:12:06,516 --> 02:12:10,090
- توقف عن إغاظة لي.
- ماذا حدث؟

1126
02:12:11,350 --> 02:12:13,474
الابتعاد.

1127
02:12:13,808 --> 02:12:15,490
ساعده يا دكتور.

1128
02:12:15,510 --> 02:12:19,455
إعطاء الطلقات أو الحبوب. جعله بخير قريبا.

1129
02:12:19,475 --> 02:12:21,100
على ما يرام.

1130
02:12:25,475 --> 02:12:29,397
بال، حبيبتك
يشير إليك.- تحرك.

1131
02:12:30,641 --> 02:12:36,092
عزيزي، لا أستطيع شراء خجلك
حتى مقابل تكلفة Srikakulam.

1132
02:12:36,475 --> 02:12:40,371
لقد وقعت في حب ابتسامتك.

1133
02:12:40,391 --> 02:12:45,480
أعطني قبلة. - أوي.

1134
02:12:45,500 --> 02:12:49,050
أعطني واحدة. - مم هم.

1135
02:12:49,308 --> 02:12:52,600
سليمان! الولد لن يعيش

1136
02:12:55,558 --> 02:12:56,413
ما أخبارك؟

1137
02:12:56,433 --> 02:12:59,746
- نبضه ضعيف جداً.
- اغرب عن وجهي.

1138
02:12:59,766 --> 02:13:02,288
سليمان، ما هذا؟

1139
02:13:02,308 --> 02:13:07,000
إنه arrack- السم والدواء.

1140
02:13:14,100 --> 02:13:15,205
عظيم!

1141
02:13:15,225 --> 02:13:18,600
هذا هو علاج سليمان.

1142
02:13:21,400 --> 02:13:25,199
يا حمزة هنا.

1143
02:13:29,100 --> 02:13:32,455
- يا حمزة.
- الولد الصغير.

1144
02:13:32,475 --> 02:13:34,413
اترك تشوني.

1145
02:13:34,433 --> 02:13:40,663
- ماذا سيحدث إذا لم أفعل؟
- أمي سوف تكون مجنونة.

1146
02:13:40,683 --> 02:13:41,871
ماذا؟

1147
02:13:41,891 --> 02:13:47,240
<i>~ هل ستلتزم أمي الصمت؟
إذا تجعدت chunni بلدي؟ ~</i>

1148
02:13:47,260 --> 02:13:52,871
<i>~ هل ستلتزم الجدة الصمت؟
إذا تم مسح بيندي بلدي؟ ~</i>

1149
02:13:52,891 --> 02:14:00,891
<i>~ في هذه الحالة، ستغضب عمتي ~</i>

1150
02:14:01,266 --> 02:14:09,266
<i>~ ماذا يمكنني أن أقول؟ ~</i>

1151
02:14:13,100 --> 02:14:14,788
<i>~ لا تقل ذلك ~</i>

1152
02:14:14,808 --> 02:14:18,407
<i>~ لا تقل ذلك ~</i>

1153
02:14:18,475 --> 02:14:23,871
<i>~ لا تخبر أي سبب،
لا تهز الوركين ~</i>

1154
02:14:23,891 --> 02:14:26,663
<i>~ لا تحاول أن تفلت من يدي ~</i>

1155
02:14:26,683 --> 02:14:30,850
<i>~ وإلا ستدفع الثمن غاليًا ~</i>

1156
02:14:32,000 --> 02:14:37,740
<i>~ لا تخبر أي سبب،
لا تهز الوركين ~</i>

1157
02:14:37,760 --> 02:14:40,413
<i>~ قدرنا أن نتحد ~</i>

1158
02:14:40,433 --> 02:14:44,455
<i>~ نحن نشكل أفضل ثنائي ~</i>

1159
02:14:44,475 --> 02:14:49,955
<i>~ أينما تتفتح الزهرة، أكون هناك ~</i>

1160
02:14:49,975 --> 02:14:53,080
<i>~ دائمًا بعدك ~</i>

1161
02:14:53,100 --> 02:14:55,788
<i>~ نعم، نعم، نعم، نعم ~</i>

1162
02:14:55,808 --> 02:14:58,080
<i>~ اقطعها بسرعة، اقطعها بسرعة ~</i>

1163
02:14:58,100 --> 02:15:01,080
<i>~ افعل ذلك دائمًا، افعل ذلك دائمًا ~</i>

1164
02:15:01,100 --> 02:15:03,180
<i>~ اقطعها بسرعة (اقطعها بسرعة) ~</i>

1165
02:15:03,200 --> 02:15:06,080
<i>~ افعل ذلك دائمًا (افعل ذلك دائمًا) ~</i>

1166
02:15:06,100 --> 02:15:09,080
<i>~ اقطعها بسرعة ~</i>

1167
02:15:09,100 --> 02:15:12,200
<i>~ افعل ذلك دائمًا ~</i>

1168
02:15:12,266 --> 02:15:18,100
<i>~ اليوم يوم سيء، اتركني وشأني ~</i>

1169
02:15:56,300 --> 02:16:01,871
<i>~ سأتبعك مثل القمة،
سأفرض عليك حصارًا ~</i>

1170
02:16:01,891 --> 02:16:07,180
<i>~ سأطرد العار منك،
تظهر لك النعيم ~</i>

1171
02:16:07,200 --> 02:16:12,980
<i>~ شابا!~</i>

1172
02:16:13,000 --> 02:16:18,080
<i>~ سأتبعك مثل القمة،
سأفرض عليك حصارًا ~</i>

1173
02:16:18,100 --> 02:16:23,871
<i>~ سأطرد العار منك،
تظهر لك النعيم ~</i>

1174
02:16:23,891 --> 02:16:28,570
<i>~ حتى لو أمطرت نارًا، فلن أتوقف ~</i>

1175
02:16:28,590 --> 02:16:35,288
<i>~ دائمًا بعدك،
نعم، نعم، نعم، نعم ~</i>

1176
02:16:35,308 --> 02:16:40,080
<i>~ سأقفز فوق النار،
سأرفع علم حبي في قلبك~</i>

1177
02:16:40,100 --> 02:16:46,000
<i>~ اقطعها بسرعة، اقطعها بسرعة،
افعل ذلك دائمًا، افعل ذلك دائمًا ~</i>

1178
02:16:46,108 --> 02:16:51,080
<i>~ أستطيع الطيران فوق النجوم،
هل اظهر لك العجب؟ ~</i>

1179
02:16:51,100 --> 02:16:57,230
<i>~ اقطعها بسرعة، اقطعها بسرعة،
افعل ذلك دائمًا، افعل ذلك دائمًا ~</i>

1180
02:16:57,250 --> 02:17:02,600
<i>~ بمجرد حصولي عليه، لا أستطيع الصمود بعد الآن ~</i>

1181
02:17:02,683 --> 02:17:09,540
<i>~ يا فتى! مهلا يا فتى!
أوي يا فتى. أوي، أوي، يا فتى ~</i>

1182
02:17:10,808 --> 02:17:13,496
<i>~ في النسيم، تحت شجرة ~</i>

1183
02:17:13,516 --> 02:17:16,330
<i>~ في كوخ عند الظهر ~</i>

1184
02:17:16,350 --> 02:17:19,288
<i>~ على ضفاف البحيرة والأنهار،
في الشارع، الأماكن المنعزلة ~</i>

1185
02:17:19,308 --> 02:17:24,455
<i>~ في البساتين، في المزارع،
في كوخ عشبي في مزرعة بصل ~</i>

1186
02:17:24,475 --> 02:17:29,590
<i>~ يا ولد... يا ولد! ~</i>

1187
02:17:29,975 --> 02:17:36,000
<i>~ يا فتى، هل ستأتي معي؟ ~</i>

1188
02:17:36,100 --> 02:17:41,660
<i>~ سآتي مثل السهم،
سأكتب مثل الطباشير ~</i>

1189
02:17:41,680 --> 02:17:46,663
<i>~ أحملك مثل المحفة،
يصل مثل المهرجان ~</i>

1190
02:17:46,683 --> 02:17:52,163
<i>~ سآتي مثل السهم،
سأكتب اسمك مثل الطباشير ~</i>

1191
02:17:52,183 --> 02:17:59,100
<i>~ سأحمل شبابك مثل المحفة،
سأكون معك مثل المهرجان ~</i>

1192
02:18:07,266 --> 02:18:12,871
<i>~ في مطر الرعد،
مع الحياة على المحك ~</i>

1193
02:18:12,891 --> 02:18:18,580
<i>~ هل ستتوقف رحلتي؟
نعم، نعم، نعم، نعم، نعم ~</i>

1194
02:18:18,600 --> 02:18:21,080
<i>~ اقطعها بسرعة، اقطعها بسرعة ~</i>

1195
02:18:21,100 --> 02:18:23,580
<i>~ افعل ذلك دائمًا، افعل ذلك دائمًا ~</i>

1196
02:18:23,600 --> 02:18:26,580
<i>~ اقطعها بسرعة، اقطعها بسرعة ~</i>

1197
02:18:26,600 --> 02:18:29,080
<i>~ افعل ذلك دائمًا، افعل ذلك دائمًا ~</i>

1198
02:18:29,100 --> 02:18:32,080
<i>~ اقطعها بسرعة، اقطعها بسرعة ~</i>

1199
02:18:32,100 --> 02:18:35,080
<i>~ افعل ذلك دائمًا، افعل ذلك دائمًا ~</i>

1200
02:18:35,100 --> 02:18:38,080
<i>~ اقطعها بسرعة، اقطعها بسرعة ~</i>

1201
02:18:38,100 --> 02:18:41,080
<i>~ افعل ذلك دائمًا، افعل ذلك دائمًا ~</i>

1202
02:18:41,100 --> 02:18:43,080
<i>~ اقطعها بسرعة، اقطعها بسرعة ~</i>

1203
02:18:43,100 --> 02:18:46,600
<i>~ افعل ذلك دائمًا، افعل ذلك دائمًا ~</i>

1204
02:19:26,600 --> 02:19:29,621
- تحياتي راغوفير.
- تحياتي أيها الكاهن. - تحيات.

1205
02:19:29,641 --> 02:19:34,330
إندو. المصباح المضاء هنا يسمح للموتى بالراحة.

1206
02:19:34,350 --> 02:19:38,899
أشعل شمعة لوالدك.

1207
02:19:40,850 --> 02:19:43,095
براتاب فارما.

1208
02:19:45,141 --> 02:19:48,090
حرشا.

1209
02:19:49,100 --> 02:19:51,288
قلبك نبيل.

1210
02:19:51,308 --> 02:19:53,080
رغم غضبه منه..

1211
02:19:53,100 --> 02:19:56,193
تريد أن ترقد روحه بسلام.

1212
02:19:56,308 --> 02:19:58,199
كاهن.

1213
02:20:11,290 --> 02:20:14,288
لماذا؟ ما هذا؟

1214
02:20:14,308 --> 02:20:16,280
هارشا لم يمت.

1215
02:20:16,300 --> 02:20:18,163
ماذا تقصد؟

1216
02:20:18,183 --> 02:20:19,788
سقط من المروحية..

1217
02:20:19,808 --> 02:20:22,371
رقم انه على قيد الحياة.

1218
02:20:22,391 --> 02:20:25,199
إندو. - إنه هنا.

1219
02:20:29,350 --> 02:20:32,455
تأكد من أنني لا أراه.

1220
02:20:32,475 --> 02:20:37,057
لا أستطيع أن أتحمل حتى ظله.

1221
02:21:07,300 --> 02:21:08,913
لا يكفي.

1222
02:21:08,933 --> 02:21:13,007
أنت تفتقر إلى الشجاعة لقتلي. يحاول!

1223
02:21:13,600 --> 02:21:14,705
يأتي.

1224
02:21:14,725 --> 02:21:16,640
تعال.

1225
02:21:16,683 --> 02:21:23,800
تحويل كل ما تبذلونه من الطاقة
للانتقام، راناديف بيلا.

1226
02:21:29,016 --> 02:21:31,913
- أنت تعرف ذلك أيضا.
- نعم.

1227
02:21:31,933 --> 02:21:34,788
الآن يحتاج إيندو إلى معرفة ذلك.

1228
02:21:34,808 --> 02:21:41,371
في اللحظة التي تتذكر فيها ماضيها،
سوف تواجه الموت البشع.

1229
02:21:41,391 --> 02:21:47,715
حتى الموت سيخاف
على سماع صرخاتك.

1230
02:21:47,766 --> 02:21:53,040
يجب على اللورد كالابهاي نفسه أن يفعل ذلك
إنهاء هذا التنافس المستمر منذ قرون.

1231
02:21:53,100 --> 02:21:56,246
لم يتبق لك سوى القليل من الوقت.

1232
02:21:56,266 --> 02:21:58,900
ابذل قصارى جهدك.

1233
02:22:00,900 --> 02:22:08,900
<i>السلام عليكم يا رب شيفا!</i>

1234
02:22:39,100 --> 02:22:43,530
- لماذا لا تزال تفكر، طفل؟
- سليمان؟

1235
02:22:43,550 --> 02:22:46,288
فقط خذ حبيبتك بعيدا.

1236
02:22:46,308 --> 02:22:49,455
لماذا أنت هنا في يوم زفافك؟

1237
02:22:49,475 --> 02:22:52,788
لا بد لي من فصل العشاق
في ولادتي السابقة

1238
02:22:52,808 --> 02:22:58,621
لذلك لا أستطيع الحصول على شريك في هذه الولادة.

1239
02:22:58,641 --> 02:23:01,413
لو جمعتكم يا أحباب

1240
02:23:01,433 --> 02:23:06,190
كل خطاياي سوف تختفي.

1241
02:23:06,433 --> 02:23:09,000
ماذا تقول؟

1242
02:23:25,433 --> 02:23:28,705
ما الأمر يا رئيس؟ أنا مرتبك.

1243
02:23:28,725 --> 02:23:33,580
الميت حي.
السماء لديها أحداث غريبة.

1244
02:23:33,600 --> 02:23:37,230
هذا هو 8 كواكب مقترنة.

1245
02:23:37,250 --> 02:23:38,413
غورا.

1246
02:23:38,433 --> 02:23:45,494
هذا هو الوقت المناسب
لجعل Indu ملكًا لك تمامًا.

1247
02:23:45,683 --> 02:23:48,496
أخبرني يا غورا. ماذا الآن؟

1248
02:23:48,516 --> 02:23:55,038
وقبل أن ينتهي هذا الحدث،
إذا لم تتمكن إندو من تذكر ماضيها،

1249
02:23:55,058 --> 02:23:59,057
لن تتذكره أبدًا في هذه الولادة.

1250
02:23:59,933 --> 02:24:03,955
تأكد من أنه لن يلتقي بإندو.

1251
02:24:03,975 --> 02:24:10,000
- إذًا ستفوز يا راغوفير.
- سأفوز بالتأكيد.

1252
02:24:16,350 --> 02:24:20,980
إندو. لدي أشياء كثيرة لأقولها.

1253
02:24:21,000 --> 02:24:25,180
تريد أن تقول كيف
قتلت والدي؟ - إندو!

1254
02:24:25,200 --> 02:24:27,080
لا وقت للتفاصيل.

1255
02:24:27,100 --> 02:24:30,500
ابن عمك ليس رجلا جيدا.

1256
02:24:30,600 --> 02:24:33,913
أنت في خطر هنا. تعال بعيدا.

1257
02:24:33,933 --> 02:24:37,080
كم من الأكاذيب أكثر؟ لقد قتلت والدي.

1258
02:24:37,100 --> 02:24:40,830
لقد رأته عيناي، صحيح؟

1259
02:24:40,850 --> 02:24:43,955
أشعر بالاشمئزاز لأنني وقعت في الحب معك.

1260
02:24:43,975 --> 02:24:47,282
اخرج. اترك هنا.

1261
02:24:49,391 --> 02:24:53,099
لا تتحدث كثيرا. دعنا نذهب.

1262
02:24:57,766 --> 02:25:00,074
اسمحوا لي أن أكون.

1263
02:25:41,600 --> 02:25:43,690
إندو.

1264
02:25:58,100 --> 02:26:02,080
أنت بهايرافا، أليس كذلك؟

1265
02:26:02,100 --> 02:26:03,080
نعم.

1266
02:26:03,100 --> 02:26:06,788
- كيف عرفت؟
- أعرف كل شيء.

1267
02:26:06,808 --> 02:26:10,371
من الصحيح أن تحصل عليها فقط.

1268
02:26:10,391 --> 02:26:12,830
يأتي. سأقودك.

1269
02:26:12,850 --> 02:26:15,195
يأتي.

1270
02:26:17,290 --> 02:26:19,199
يأتي.

1271
02:26:19,308 --> 02:26:22,199
اذهب بهذه الطريقة...

1272
02:27:21,933 --> 02:27:26,090
مهلا، طفل!

1273
02:27:34,100 --> 02:27:39,074
هنا يأتي!

1274
02:28:00,430 --> 02:28:03,900
نعم، هذا كل شيء.

1275
02:28:35,600 --> 02:28:40,890
- أنت بخير؟ - بخير.
- هل هي بخير؟ - نعم.

1276
02:29:08,600 --> 02:29:14,913
طفل، لا توجد وسيلة أخرى. سأقفز أولا.

1277
02:29:14,933 --> 02:29:16,663
وقال انه سوف تهدف في وجهي.

1278
02:29:16,683 --> 02:29:19,871
قبل أن يعيد تسليحه، اهرب معها.

1279
02:29:19,891 --> 02:29:23,000
لا كلمة أكثر.

1280
02:29:33,190 --> 02:29:40,100
أستطيع أن أضحي بأي شيء إلا الصداقة.

1281
02:29:43,225 --> 02:29:46,299
يا عزيزي!

1282
02:29:50,600 --> 02:29:52,199
إندو...

1283
02:29:53,100 --> 02:29:55,080
إندو...

1284
02:29:55,100 --> 02:29:57,099
إندو...

1285
02:30:01,690 --> 02:30:04,600
غورا!

1286
02:30:05,308 --> 02:30:08,100
رائع!

1287
02:30:12,683 --> 02:30:15,280
<i>يرتدون ألوانًا متشابهة.</i>

1288
02:30:15,300 --> 02:30:17,640
<i>يمكننا الهروب عن طريق تبديلهم.</i>

1289
02:30:20,558 --> 02:30:22,040
هيا.

1290
02:30:22,100 --> 02:30:25,100
اقفز يا فتى.

1291
02:30:42,933 --> 02:30:48,049
طفل، وترك معها.
سوف أتعامل مع هؤلاء الرجال.

1292
02:30:50,975 --> 02:30:55,094
ماذا؟ أين تأخذني؟

1293
02:31:49,000 --> 02:31:51,980
يا! الدراجة ليست قنبلة. دهسها.

1294
02:31:52,000 --> 02:31:54,094
يذهب.

1295
02:32:02,600 --> 02:32:06,515
مهلا، العودة! يعكس!

1296
02:32:16,558 --> 02:32:19,080
ماذا تريد؟

1297
02:32:19,100 --> 02:32:21,907
لماذا أحضرتني إلى هنا؟

1298
02:32:22,000 --> 02:32:26,780
- أكرهك. اسمحوا لي أن أكون.
- لا أستطيع، إندو.

1299
02:32:26,800 --> 02:32:30,705
لقد خسرتك مرة لعدم التعبير عن حبي.

1300
02:32:30,725 --> 02:32:33,413
لن أكرر خطأ الحياة الماضية.

1301
02:32:33,433 --> 02:32:35,240
- الحياة الماضية؟
- نعم، إندو.

1302
02:32:35,260 --> 02:32:39,097
لقد وقعنا في الحب في الحياة الماضية..

1303
02:32:43,550 --> 02:32:48,246
تذكر، إندو. لقد سألتني
أمام اللورد كالابهاي.

1304
02:32:48,266 --> 02:32:52,000
لقد طلبت مني الاعتراف بحبي.

1305
02:32:52,100 --> 02:32:54,455
هنا، توسلت لي.

1306
02:32:54,475 --> 02:32:57,246
قبل أن أتمكن من الاعتراف، لقد مت.

1307
02:32:57,266 --> 02:33:00,307
تذكر، إندو؟

1308
02:33:08,725 --> 02:33:11,280
لقد سقطت حتى الموت هنا؟

1309
02:33:11,300 --> 02:33:16,080
إذا لم تتوقف عن اختلاق قصص الحب،

1310
02:33:16,100 --> 02:33:20,000
سأقفز حقا وأموت.

1311
02:33:20,200 --> 02:33:25,050
<i>قبل أن أموت، اعترف أنك تحبني.</i>

1312
02:33:26,683 --> 02:33:29,455
ألن تغادر إذا تحدثت عن الانتحار؟

1313
02:33:29,475 --> 02:33:36,099
<i>رافقني في الموت، بهايرافا.</i>

1314
02:34:22,800 --> 02:34:27,099
إندو، ابتعد عنه.

1315
02:34:41,700 --> 02:34:45,499
<i>بايرافا...</i>

1316
02:34:49,100 --> 02:34:51,110
إندو!

1317
02:34:51,130 --> 02:34:54,190
إندو، تعال إلى هنا.

1318
02:35:35,000 --> 02:35:40,580
<i>~ لقد ولدت لأفوز بحبك ~</i>

1319
02:35:40,600 --> 02:35:46,580
<i>~ حياتي لا قيمة لها إذا لم أتمكن من الوصول إليك ~</i>

1320
02:35:46,600 --> 02:35:49,980
<i>~ لقد ولدت لأفوز بحبك ~</i>

1321
02:35:50,000 --> 02:35:51,190
إندو!

1322
02:36:06,266 --> 02:36:10,090
<i>ألن تذهب إذا تحدثت عن الانتحار؟</i>

1323
02:36:12,900 --> 02:36:16,200
سامحني يا بهايرافا.

1324
02:36:28,700 --> 02:36:31,090
يا!

1325
02:36:51,000 --> 02:36:53,199
رئيس!

1326
02:38:19,100 --> 02:38:21,199
هيك!

1327
02:38:22,100 --> 02:38:25,100
هوى، الطيار، أسفل، أسفل.

1328
02:38:25,150 --> 02:38:28,090
أيها الطيار، أنزله، إلى الأسفل.

1329
02:38:57,391 --> 02:39:04,080
- اذهب، اذهب. اقطعيه.
- اذهب واحصل عليه.

1330
02:39:04,100 --> 02:39:08,600
- اه، احصل عليه.
- سأأخذه. سوف آخذه، نعم.

1331
02:39:15,300 --> 02:39:19,899
أنا هنا يا فتى!

1332
02:39:52,808 --> 02:39:54,413
دعني أذهب.

1333
02:39:54,433 --> 02:40:00,000
إذا لم أستطع الحصول على شيء ما، فلن يفعله أحد.

1334
02:40:06,600 --> 02:40:10,065
أقتله يا فتى.

1335
02:40:30,600 --> 02:40:34,288
أنتما تبدوان لطيفين للغاية.

1336
02:40:34,308 --> 02:40:36,455
حذرا.

1337
02:40:36,475 --> 02:40:37,805
كيف تصل إلى هناك؟

1338
02:40:37,825 --> 02:40:40,946
سليمان سوف يساعد. سليمان، احضرنا.

1339
02:40:40,966 --> 02:40:44,660
التسول وسوف تنظر في ذلك.

1340
02:40:44,680 --> 02:40:47,371
يا فتى، لماذا تجلس على الحافة؟

1341
02:40:47,391 --> 02:40:50,680
- لا تصرخ. قم بعملك.
- اغرب عن وجهي.

1342
02:40:50,700 --> 02:40:54,580
أنا لا أهتم بك. انا خارج.

1343
02:40:54,600 --> 02:40:56,680
يسمع؟ انا خارج.

1344
02:40:56,700 --> 02:40:59,163
- هوى سليمان.
- نعم ماذا؟

1345
02:40:59,183 --> 02:41:05,290
- الطقس حار. أحضر لي مظلة؟
- يا فتى، سأضربك.

1346
02:41:08,683 --> 02:41:16,683
<i>~ذات مرة~</i>

1347
02:41:20,600 --> 02:41:28,455
<i>~لماذا لم يتم إحضار سمكة واحدة
من قبل الأمراء الجافة؟~</i>

1348
02:41:28,475 --> 02:41:31,780
<i>~لماذا لم يجف المرء؟~</i>

1349
02:41:31,800 --> 02:41:34,455
<i>~هطلت الأمطار قبل أن تجف~</i>

1350
02:41:34,475 --> 02:41:35,456
نقطة!

1351
02:41:35,476 --> 02:41:43,476
<i>~غمرت المياه بعد المطر~</i>

1352
02:41:45,100 --> 02:41:47,630
<i>~المحارب~</i>

1353
02:41:47,650 --> 02:41:51,180
<i>~(المحاربة) تعشق النساء~</i>

1354
02:41:51,200 --> 02:41:56,080
<i>~(المحارب) لسرقة القلوب،
(المحارب) العالم يحيي~</i>

1355
02:41:56,100 --> 02:41:59,000
<i>~المحارب~</i>

1356
02:42:12,100 --> 02:42:15,080
<i>~اشعر الآن بتحريكه في الشارع
نريد أن نقول شيئًا أفضل، افعل ما تعتقده~</i>

1357
02:42:15,100 --> 02:42:18,080
<i>~الآن أهز كل من نحن هاربين،
استمر في التحرك على الأرض وحرك الجميع~</i>

1358
02:42:18,100 --> 02:42:23,090
<i>~أصبحوا ناضجين الآن وارقصوا جميعًا
تألق في العرض الآن والتقط الجميع~</i>

1359
02:42:25,141 --> 02:42:33,100
<i>~هناك ليمونة مشرقة
في البستان القريب~</i>

1360
02:42:35,433 --> 02:42:42,134
<i>~يجب أن تجعله متوازنًا
على شاربك~</i>

1361
02:42:42,183 --> 02:42:50,183
<i>~يجب عليك أن تعد القمر،
افعل أشياء مستحيلة~</i>

1362
02:42:55,600 --> 02:42:58,980
<i>~المحارب~</i>

1363
02:42:59,000 --> 02:43:06,380
<i>~أريد الغناء والرقص (المحارب)،
أريد أن أهزها وأحركها (المحارب)~</i>

1364
02:43:06,400 --> 02:43:08,600
<i>~المحارب~</i>

1365
02:43:34,600 --> 02:43:41,100
<i>~ دع كل العيون الشريرة تلقي عليك
تم تجنبه~</i>

1366
02:43:43,100 --> 02:43:49,780
<i>~بطلقة واحدة يجب أن ينتهي كل شيء~</i>

1367
02:43:49,800 --> 02:43:57,800
<i>~اكسر يقطينة وقدم شمعة~</i>

1368
02:44:03,400 --> 02:44:07,080
<i>~المحارب~</i>

1369
02:44:07,100 --> 02:44:15,100
<i>~أريد الغناء والرقص (المحارب)،
أريد أن أهزها وأحركها (المحارب) ~</i>

1370
02:44:20,800 --> 02:44:27,000
<i>~ديرا (المحارب) ~</i>